abkommandieren
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kommandiere ab |
| 2e du sing. | du kommandierst ab | |
| 3e du sing. | er kommandiert ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kommandierte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kommandierte ab |
| Impératif | 2e du sing. | kommandiere ab kommandier ab! |
| 2e du plur. | kommandiert ab! | |
| Participe passé | abkommandiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abkommandieren \ˈapkɔmanˌdiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Convoquer quelqu'un à un endroit/à une activité.
(...) unglücklicherweise wurde Rajas Vater wegen Veruntreuung von Geldern abgesetzt und zum Disziplinarbataillon aufs Schlachtfeld von Leningrad abkommandiert, und dort ist er gerade gestorben.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- malheureusement le père de Raïa en a été destitué pour détournement de fonds et on l’a envoyé en bataillon disciplinaire, sur le champ de bataille de Leningrad où il vient de mourir.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « abkommandieren [ˈapkɔmanˌdiːʁən] »