ablegen
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
Verbe Modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lege ab |
| 2e du sing. | du legst ab | |
| 3e du sing. | er legt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich legte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich legte ab |
| Impératif | 2e du sing. | lege ab |
| 2e du plur. | legt ab | |
| Participe passé | abgelegt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ablegen \ˈapˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Enlever, retirer, quitter un vêtement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Poser, placer, mettre sur quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Quitter, renoncer à, abandonner quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Démarrer, partir (parlant de bateaux).
In Calais legen mehrmals täglich Autofähren nach Dover ab.
- Plusieurs fois par jour, des car-ferries partent de Calais à destination de Douvres.
Das Schiff, die „Harmony of the Seas“, hatte am Sonntag zu einer achttägigen Kreuzfahrt in Florida abgelegt.
— (RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 [texte intégral])- Le navire, le "Harmony of the Seas", était parti en Floride, le dimanche, pour une croisière de huit jours.
- Prêter (un serment).
Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. (...) Pistorius legte auf Aufforderung von Bundestagspräsidentin Bärbel Bas (SPD) zum Auftakt der Plenarsitzung den Amtseid ab.
— ((afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 [texte intégral])- Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. (...) Pistorius a prêté serment à la demande de la présidente du Bundestag, Bärbel Bas (SPD), en ouverture de la séance plénière.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
PrononciationModifier
- Berlin : écouter « ablegen [ˈapˌleːɡn̩] »