AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Composé de legen avec la particule séparable ab-

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich lege ab
2e du sing. du legst ab
3e du sing. er legt ab
Prétérit 1re du sing. ich legte ab
Subjonctif II 1re du sing. ich legte ab
Impératif 2e du sing. lege ab
2e du plur. legt ab
Participe passé abgelegt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

ablegen \ˈapˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Enlever, retirer, quitter un vêtement.
  2. Poser, placer, mettre sur quelque chose.
  3. Quitter, renoncer à, abandonner quelque chose.
  4. Démarrer, partir (parlant de bateaux).
    • In Calais legen mehrmals täglich Autofähren nach Dover ab.
      Plusieurs fois par jour, des car-ferries partent de Calais à destination de Douvres.
    • Das Schiff, die „Harmony of the Seas“, hatte am Sonntag zu einer achttägigen Kreuzfahrt in Florida abgelegt. — (RND/AP, Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet, dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 [texte intégral])
      Le navire, le "Harmony of the Seas", était parti en Floride, le dimanche, pour une croisière de huit jours.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

PrononciationModifier