abschlachten
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schlachte ab |
| 2e du sing. | du schlachtest ab | |
| 3e du sing. | er schlachtet ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schlachtete ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schlachtete ab |
| Impératif | 2e du sing. | schlachte ab! |
| 2e du plur. | schlachtet ab! | |
| Participe passé | abgeschlachtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abschlachten \ˈapˌʃlaxtn̩\ (voir la conjugaison)
- Tuer, massacrer brutalement.
Darf ein Russe oder eine Russin Urlaub machen in der Europäischen Union, während die Soldaten seines Landes die Ukraine bombardieren und ihre Bürger:innen abschlachten?
— (Erica Zingher, « Kein Urlaub in Kriegszeiten », dans taz, 17 août 2022 [texte intégral])- Un(e) Russe peut-il/elle passer des vacances dans l’Union européenne pendant que les soldats de son pays bombardent l’Ukraine et massacrent ses citoyens ?
2011 wurde Syrien von der (arabischen) Liga suspendiert, weil die Zeit der Diktatoren, die ihr Volk um des Machterhalts willen abschlachten, abgelaufen schien.
— (Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die "Arabellion" », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])- En 2011, la Syrie a été suspendue de la Ligue (arabe) parce que le temps des dictateurs massacrant leur peuple pour conserver le pouvoir semblait révolu.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « abschlachten [ˈapˌʃlaxtn̩] »