abstellen

Allemand

Étymologie

Composé de stellen (« poser ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stelle ab
	2^e du sing.	du stellst ab
	3^e du sing.	er/sie/es stellt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich stellte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stellte ab
Impératif	2^e du sing.	stelle ab! stell ab!!
Impératif	2^e du plur.	stellt ab!!
Participe passé		abgestellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abstellen \ˈapˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

Garer.
- Wenn Sie noch einmal Ihr Auto in meiner Einfahrt abstellen, werde ich Sie verklagen!
  Si vous garez encore une fois votre voiture dans mon accès, je vous poursuivrai en justice !
Déposer.
- Es ist verboten, vor dem Notausgang Möbel abzustellen.
  Il est interdit de déposer des meubles devant la sortie de secours.
- Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.
Mettre fin à quelque chose.
- Ich möchte Sie bitten, die nächtlichen Lärmbelästigungen baldestmöglich abzustellen.
  Je vous demande de mettre fin aux nuisances sonores nocturnes dès que possible.
Débrancher, arrêter, éteindre, couper.
- Er hat seit drei Monaten seine Stromrechnungen nicht bezahlt. Gestern hat man ihm den Strom abgestellt.
  Il n'a pas payé ses factures d'électricité depuis trois mois. Hier, on lui a coupé l'électricité.
- Der Umwelt zuliebe: bei Stau bitte Motor abstellen.
  Pour l'environnement : en cas d'embouteillage, veuillez couper le moteur.
Confiner, tenir prêt, affecter.
- Die Entwicklungsabteilung hat zugesagt, drei Leute für dieses Projekt abzustellen.
  Le département de développement a accepté d'affecter trois personnes à ce projet.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

(Allemagne) : écouter « abstellen [ˈapˌʃtɛlən] »
(Allemagne) : écouter « abstellen [ˈapˌʃtɛlən] »
Remiremont (France) : écouter « abstellen [ˈapˌʃtɛlən] »
Berlin : écouter « abstellen [ˈapˌʃtɛlən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage