acclimater
Français modifier
Étymologie modifier
- (1775) Dérivé de climat.
Verbe modifier
acclimater \a.kli.ma.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acclimater)
- Habituer à un climat autre que celui du pays natal.
- La ramie jaune et la ramie rouge sont acclimatées en Indochine. Pourtant elles poussent moins vigoureusement ; elles ne périclitent pas, mais leurs tiges sont moins belles. — (L. Hautefeuille, « Addentum : Travaux effectués à la station de La-Pho en 1909 », dans le Bulletin économique du Gouvernement général de l'Indochine, n° 84 (mai-juin 1910), Hanoï-Haïphong : Imprimerie de l'Extrême-Orient, 1910, p. 319)
- Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère. Cette plante peine à s’acclimater dans nos régions.
- (Pronominal) S'habituer à un autre climat.
- Je n’arrive pas à m’acclimater à ce temps.
- (Pronominal) (Sens figuré) S'adapter à un nouvel environnement (social, culturel, moral, etc.)
En général, les Bas-Bretons ne s’acclimataient pas si facilement. On en voit qui, après leur service militaire, oublient en rentrant au pays tout ce qu’ils ont appris au régiment, y compris la langue française.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 4.)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- domestiquer
- naturaliser (biologie)
Traductions modifier
Habituer à un climat
- Allemand : akklimatisieren (de)
- Arabe : تعود (ar), تاقلم (ar)
- Anglais : acclimate (en), acclimatize (en), adjust (en)
- Arabe : بَلَّدَ (ar), أَقْلَمَ (ar)
- Catalan : aclimatar (ca)
- Croate : prilagoditi se (hr), aklimatizirati (hr)
- Espagnol : aclimatar (es)
- Espéranto : alklimatigi (eo)
- Ido : aklimatar (io)
- Italien : acclimatare (it)
- Néerlandais : acclimatiseren (nl)
- Occitan : aclimatar (oc)
- Portugais : aclimar (pt), aclimatar (pt)
- Russe : акклиматизировать (ru)
- Suédois : acklimatisera (sv)
Prononciation modifier
- \a.kli.ma.te\
- France : écouter « acclimater [a.kli.ma.te] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « acclimater [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « acclimater [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « acclimater [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « acclimater [Prononciation ?] »
- France : écouter « acclimater [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « acclimater [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « acclimater [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acclimater), mais l’article a pu être modifié depuis.
Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.