accordéon diatonique
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de accordéon et de diatonique.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accordéon diatonique | accordéons diatoniques |
| \a.kɔʁ.de.ɔ̃ dja.tɔ.nik\ | |
accordéon diatonique \a.kɔʁ.de.ɔ̃ dja.tɔ.nik\ masculin
- (Musique) Accordéon dont les notes jouées sont différentes en tirant et en poussant le soufflet.
Un évènement considérable pour les campagnes est l’introduction dès les années 1890, de l’accordéon diatonique, authentique révolution culturelle.
— (Robert Philippe & al., Maine, collection Encyclopédies régionales, Christine Bonneton, Paris, 1988, page 160)L’accordéon diatonique dit ralé-poussé par référence à l’obligation de tirer (râler) sur le soufflet pour produire certaines notes et de pousser pour les autres, râle le cœur, ou teint la lampe eu égard à la fatigue que son maniement entraînerait, ou bien encore cordéon fouët-fouët [...].
— (Jean-Pierre La Selve, Musiques traditionnelles de la Réunion, Azalées éditions, 1995, page 126)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : diatonisches Akkordeon (de) neutre
- Anglais : melodeon (en)
- Asturien : acordión diatónicu (ast)
- Bas-saxon néerlandais : trekzak (*)
- Breton : boest an diaoul (br) féminin
- Croate : dijatonska harmonika (hr)
- Espagnol : melodeón (es) masculin, acordeón diatónico (es) masculin
- Estonien : lõõtspill (et)
- Flamand occidental : trekzak (*)
- Grec : αρμόνικα (el) (armónika)
- Italien : fisarmonica diatonica (it) féminin
- Limbourgeois : trèkzak (li)
- Néerlandais : trekzak (nl)
- Norvégien (bokmål) : torader (no)
- Norvégien (nynorsk) : toradar (no)
- Occitan : acordeon diatonic (oc)
- Slovène : diatonična harmonika (sl)
- Suédois : durspel (sv)
- Tchèque : melodeon (cs)
Prononciation modifier
- Manche (France) : écouter « accordéon diatonique [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « accordéon diatonique [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « accordéon diatonique [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- accordéon diatonique sur l’encyclopédie Wikipédia
