accoutrer

Français

Étymologie

Ce mot dérive du latin populaire acconsuturare («raccommoder»), de cosutura (« couture »).

Verbe

accoutrer \a.ku.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accoutrer)

1. (Vieilli sauf au Canada) Habiller, parer, vêtir.
   • On l’a plaisamment accoutré.
   • Cette femme est bien accoutrée.
2. (Familier) (Par plaisanterie) Vêtir d’une façon ridicule.
   • Vous voilà bien accoutré.
3. (Figuré) (Désuet) Maltraiter en paroles ou en actes (Littré).
   • Comme elle n’approchait pas assez vite à son gré, il l’accoutra laidement d’injures. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 224)
4. (Touraine) Mettre du linge au sale.
5. (Pronominal) Se vêtir d’une façon surprenante, ridicule.
   • Elle s’est accoutrée d’une manière bien ridicule.

Synonymes

• affubler (2,3)

Apparentés étymologiques

• accoutré

Traductions

• Allemand : ausstaffieren (de)
• Anglais : be got up (en)
• Croate : nakititi (hr), odjenuti (hr)
• Italien : abbigliarsi (it)
• Occitan : acotrar (oc)

Prononciation

• France : écouter « accoutrer [a.ku.t̪ʁ̥e] »
• France (Lyon) : écouter « accoutrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accoutrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « accoutrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accoutrer [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « accoutrer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « accoutrer [Prononciation ?] »
• France : écouter « accoutrer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• accoutrer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accoutrer), mais l’article a pu être modifié depuis.