accueil

Voir aussi : Accueil

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Déverbal de accueillir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accueil	accueils
\a.kœj\

L'accueil d'une chambre de commerce aux Pays-Bas. (2)

Page d’accueil de Wikipedia en vietnamien. (4)

accueil \a.kœj\ masculin

1. Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches.
   • Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Partout elle avait trouvé bon accueil, prompt assentiment, mais elle se propose d’aller plus outre. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m'attendais de sa part. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 38)
2. Lieu où sont accueillies les personnes.
   • À l’accueil, ils t’expliqueront comment aller à son bureau.
3. (Vieilli) Fait d’accueillir ou héberger.
   • Le Maire rappelle au conseil municipal que l’accueil périscolaire aura lieu à la rentrée de septembre 2008–2009 dans la salle de réunions et le petit local attenant. — (Le Chesne, Conseil municipal du 27 juin 2008)
4. Page d’accès ou d’accueil (lieu ci-dessus) à un site web.
5. Manière dont une œuvre a été acceptée lors de sa sortie par le public et les critiques.

Dérivés

• accueil de loisirs
• agent d’accueil
• comité d’accueil
• émission d’accueil
• faire bon accueil
• faire mauvais accueil
• famille d’accueil
• multi-accueils
• page d’accueil
• plage d’accueil
• station d’accueil

Apparentés étymologiques

• accueillir
• accueillage
• accueillant

Synonymes

• home (site web) (Anglicisme)
• main page (site web) (Anglicisme)
• page d’accueil (site web)

Traductions

Cérémonie (1)

• Allemand : Aufnahme (de) féminin, Empfang (de) masculin
• Anglais : welcome (en) (Vieilli), reception (en), acceptance (en)
• Arabe : إِسْتِقْبَال (ar) istiqbèl
• Arabe marocain : إستقبال (*)
• Catalan : tractament (ca)
• Croate : prijam (hr), prijem (hr), doček (hr)
• Italien : accoglienza (it) féminin
• Kotava : emudera (*)
• Malgache : fandraisana (mg)
• Mandarin : 迎接 (zh) (迎接) yíngjiē, 接待 (zh) jiēdài
• Néerlandais : onthaal (nl) neutre, ontvangst (nl) féminin
• Occitan : acuèlh (oc), tractament (oc)
• Picard : acoil (*)
• Portugais : recepção (pt) féminin, acolhida (pt) féminin
• Roumain : primire (ro) féminin, întampinare (ro)
• Russe : приветствие (ru) privetstviye
• Sarde : accoglientzia (sc) féminin
• Suédois : mottagande (sv)
• Tamoul : வரவேற்பு (ta) varavēṟpu

Lieu (2)

• Afrikaans : tuiste (af)
• Allemand : Empfang (de) masculin, Rezeption (de) féminin, Empfangsbüro (de) neutre
• Anglais : reception (en) (desk = d’une société), courtesy (en) (counter, booth, desk) (États-Unis), customer service (en) (desk, booth, center) (États-Unis)
• Croate : recepcija (hr)
• Danois : reception (da) commun
• Espagnol : recepción (es)
• Kotava : emudexo (*)
• Mandarin : 接待处 (zh) (接待處) jiēdàichù, 柜台 (zh) (櫃檯) guìtái, 前台 (zh) (前臺) qiántái
• Néerlandais : onthaal (nl) neutre, balie (nl) féminin, receptie (nl) féminin
• Portugais : recepção (pt)
• Russe : приём (ru)
• Suédois : mottagande (sv)

Fait d’accueillir (3)

• Afrikaans : aanvaarding (af)
• Allemand : Aufnahme (de) féminin, Unterbringung (de) féminin, Beherbergung (de) féminin
• Anglais : reception (en)
• Espagnol : acogida (es), recepción (es), aceptación (es), admisión (es)
• Azéri : qəbul (az)
• Basque : harrera (eu), abegi (eu)
• Catalan : acull (ca) masculin, acolliment (ca) masculin, acollença (ca) féminin, recepció (ca) féminin, acceptació (ca) féminin, admissió (ca) féminin
• Croate : prihvat (hr)
• Espagnol : recepción (es) féminin, recepción (es) féminin
• Italien : accoglienza (it) féminin
• Kotava : emudera (*)
• Mandarin : 接待 (zh) jiēdài
• Néerlandais : onthaal (nl) neutre, ontvangst (nl) masculin
• Palenquero : atendimiento (*)
• Portugais : acolhida (pt), acolhimento (pt), recepção (pt), admissão (pt), aceitação (pt)
• Occitan : acuèlh (oc)
• Picard : aceùy (*)
• Roumain : a întampina (ro), a primi (ro)
• Tchèque : hoštění (cs), pohoštění (cs)

→ voir accueillir

Traductions à trier

• Afrikaans : ontvangs (af), tuis (af)
• Allemand : Empfang (de) masculin, Annahme (de), Aufnahme (de), Zusage (de), Entgegennahme (de), Akzept (de)
• Créole haïtien : bèlantre (*)
• Espéranto : bonvenon (eo), akcepto (eo)
• Finnois : hyväksyminen (fi)
• Frison : oanfurdigjen (fy)
• Hongrois : elfogadás (hu)
• Indonésien : sambutan (id), rumah (id)
• Latin : acceptatio (la)
• Malais : penerimaan (ms)
• Malgache : fandraisana (mg)
• Néerlandais : ontvangst (nl), acceptatie (nl), aanneming (nl), aanvaarding (nl)
• Sicilien : accogghimentu (scn) masculin, accoglimentu (scn) masculin, accugghimentu (scn) masculin

Prononciation

• La prononciation \a.kœj\ rime avec les mots qui finissent en \œj\.
• \a.kœj\
  • France (Paris) : écouter « un accueil [ɛ̃.n‿a.kœj] »
  • France (Vosges) : écouter « accueil [a.kœj] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accueil [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acicule

Voir aussi

• accueil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « accueil », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accueil)
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française,1990.