accumuler

Français

Étymologie

Du latin accumulare remplaçant l'ancien français acombler.

Verbe

accumuler \a.ky.my.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accumuler)

1. Amasser et mettre ensemble.
   • Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc. — (Salvador Dalí, Oui: La révolution paranoïaque-critique, tome 1, Éditions Denoël/Gonthier, 1979, p. 76)
   • Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n°1240 du 27 avril 2016, page 15)
   • Les denrées s’accumulent dans ce magasin.
2. (Sens figuré) Collectionner des faits.
   • Accumuler crime sur crime.
   • Accumuler les preuves.
   • Accumuler les honneurs sur sa tête.
3. (Sens figuré) (Pronominal)
   • Les années s’accumulent.
   • Les preuves s’accumulent contre lui.
   • Les arrérages de cette rente s’accumulent tous les jours.
4. (Absolument) (Péjoratif) Thésauriser.
   • Il ne songe qu’à accumuler.
5. (Pronominal) S'amasser et se mettre ensemble.
   • Le coucher de soleil est d'un gris inquiétant et de gros nuages noirs s'accumulent vers l'occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Après l'enlèvement du père de Tamara, Angélica lui tricotait des pullovers, l'imaginant dans une froide prison du sud, les vêtements s’accumulaient et devant ces piles de pullovers inutiles, l'espoir s’amenuisait […].— (Vivian Lofiego, Le sang des papillons, traduit de l'espagnol (Argentine) par Claude Bleton, Éditions Jean-Claude Lattès, 2014)

Dérivés

• accumulable
• accumulateur, accumulatrice
• accumulation
• accumulé
• bioaccumuler
• désaccumuler
• inaccumulable
• réaccumuler
• suraccumuler

Traductions

Accumuler

• Afrikaans : akkumuleer (af)
• Allemand : akkumulieren (de), anhäufen (de), ansammeln (de), aufhäufen (de), speichern (de), aufspeichern (de), stauen (de), aufstauen (de), auflaufen lassen (de)
• Anglais : accumulate (en)
• Bulgare : акумулирам (bg)
• Catalan : acumular (ca)
• Croate : akumulirati (hr)
• Espagnol : acumular (es), acopiar (es)
• Espéranto : akumuli (eo)
• Gallo : anicher (*), anijer (*), haojardrë (*)
• Gumuz : baahons'agók'wa (*)
• Hébreu ancien : רכשׁ (*) masculin et féminin identiques, צבר (*) masculin
• Hongrois : felhalmoz (hu)
• Ido : akumular (io)
• Islandais : safna (is), safnast saman (is), hlaðast upp (is)
• Italien : accumulare (it)
• Kabyle : cellef (*)
• Shimaoré : uangulidza (*)
• Néerlandais : accumuleren (nl), ophopen (nl), opeenhopen (nl)
• Occitan : acumular (oc)
• Papiamento : akumulá (*)
• Poitevin-saintongeais : assaràe (*)
• Portugais : acumular (pt), juntar em excesso (pt)
• Roumain : acumula (ro)
• Russe : аккумулировать (ru)
• Suédois : hopa (sv), samla (sv)
• Tchèque : kumulovat (cs), akumulovat (cs)

S’accumuler

• Croate : gomilati se (hr)
• Italien : accumularsi (it)

Prononciation

• France : écouter « accumuler [a.ky.my.le] »
• France (Vosges) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
• France : écouter « accumuler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• accumuler sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accumuler), mais l’article a pu être modifié depuis.