acteur

Voir aussi : Acteur

Français

Étymologie

Du latin actor, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acteur	acteurs
\ak.tœʁ\

acteur \ak.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : actrice)

1. Personne qui représente un personnage dans une pièce de théâtre, un film…
   • Les acteurs sont prêts, on va commencer. - Il faut cinq acteurs pour jouer cette pièce. - On applaudit l’acteur, mais on siffla la pièce.
2. Personne qui exerce la profession de comédien.
   • Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — (Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867)
   • Se faire acteur, actrice. - Bon acteur. - Grand acteur. - Mauvais acteur. - Excellente actrice. - Former un acteur.
3. (Figuré) Personne qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.
   • Je revins sur mes pas, tant je comprenais que cet homme devait être l’acteur principal de quelque drame inconnu et terrible. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849, La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses)
   • Le crédit conso n'est plus en effet seulement l'affaire des filiales spécialisées des banques, des hypermarchés ou des constructeurs automobiles. De nouveaux acteurs sont apparus : les banques en ligne, notamment, qui désormais s'intéressent toutes à ce produit. — (Éric Dumont, Assurance - Banque - Gestion de patrimoine : 6 cas de management stratégique, tome 2A, INSEEC U /La Charte, 2019)

Synonymes

personne qui joue la comédie

• comédien
• tragédien

Dérivés

• capture de jeu d’acteur (Audiovisuel)

Traductions

personne qui représente un personnage dans un spectacle

• Allemand : Schauspieler (de) masculin
• Anglais : actor (en), performer (en)
• Arménien : դերասան (hy)
• Catalan : actor (ca)
• Espagnol : actor (es)
• Espéranto : aktoro (eo)
• Finnois : näyttelijä (fi)
• Franc-comtois : sceinnou (*)
• Galicien : actor (gl) masculin, actriz (gl) féminin
• Gallo : ajissant (*)
• Géorgien : მსახიობი (ka) msaxiobi
• Indonésien : aktor (id), pelaku (id)
• Italien : attore (it)
• Japonais : 役者 (ja) yakusha
• Néerlandais : acteur (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : skuespiller (no)
• Norvégien (nynorsk) : skodespelar (no)
• Occitan : actor (oc)
• Polonais : aktor (pl)
• Portugais : ator (pt) masculin, atriz (pt) féminin
• Roumain : actor (ro), artist (ro), interpret (ro)
• Slovaque : herec (sk) masculin
• Suédois : skådespelare (sv), aktör (sv) masculin, aktris (sv) féminin
• Turc : oyuncu (tr)

personne qui exerce la profession de comédien

• Allemand : Schauspieler (de)masculin
• Anglais : actor (en), performer (en), comedian (en), thespian (en)
• Arménien : դերասան (hy)
• Breton : aktour (br) masculin, aktourez (br) féminin
• Catalan : actor (ca)
• Coréen : 배우 (ko) baeu
• Espagnol : actor (es)
• Espéranto : aktoro (eo)
• Franc-comtois : sceinnou (*)
• Galicien : actor (gl) masculin, actriz (gl) féminin
• Gallo : ajissant (*)
• Géorgien : მსახიობი (ka) msaxiobi, აქტიორი (ka) ak’tiori
• Indonésien : aktor (id), pelaku (id)
• Italien : attore (it)
• Japonais : 俳優 (ja) haiyū, 役者 (ja) yakusha
• Néerlandais : acteur (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : skuespiller (no)
• Norvégien (nynorsk) : skodespelar (no)
• Occitan : actor (oc)
• Polonais : aktor (pl) masculin
• Portugais : ator (pt) masculin, atriz (pt) féminin
• Roumain : actor (ro)
• Same du Nord : neavttár (*)
• Suédois : skådespelare (sv), aktör (sv) masculin, aktris (sv) féminin
• Tsolyáni : kashtlántokoi (*) (féminin kashtlántorakoi (*))
• Turc : aktör (tr)

celui qui a une part active dans la conduite d’une affaire

• Anglais : player (en)
• Catalan : actor (ca)
• Espagnol : protagonista (es)
• Espéranto : partoprenanto (eo)
• Franc-comtois : aidgéchou (*)
• Gallo : ajissant (*)
• Indonésien : peran (id)
• Italien : attore (it)
• Japonais : 役者 (ja) yakusha
• Néerlandais : speler (nl) masculin
• Occitan : actor (oc)
• Polonais : uczestnik (pl) masculin
• Same du Nord : oasálaš (*)
• Suédois : medspelande (sv)
• Tsolyáni : moyímokh (*), moyímokoi (*))

Traductions à trier

• Afrikaans : akteur (af)
• Albanais : aktor (sq)
• Allemand : Darsteller (de)
• Danois : skuespiller (da)
• Espagnol : actor (es) masculin
• Espéranto : aktoro (eo)
• Féroïen : sjónleikari (fo)
• Finnois : näyttelijä (fi)
• Frison : spylder (fy)
• Grec : ηθοποιός (el)
• Hongrois : művész (hu), színész (hu)
• Ido : aktoro (io)
• Islandais : leikari (is)
• Italien : attore (it)
• Latin : actor (la), mimus (la)
• Malais : peran (ms)
• Néerlandais : acteur (nl), komediant (nl), speler (nl), toneelspeler (nl)
• Papiamento : aktor (*)
• Pendjabi : ਅਭਿਨੇਤਾ (pa) (abʰinetā)
• Polonais : aktor (pl)
• Portugais : actor (pt), artista (pt), comediante (pt)
• Roumain : actor (ro)
• Russe : актёр (ru)
• Sranan : komediman (*)
• Swahili : mcheza (sw)
• Tagalog : artista (tl)
• Tchèque : herec (cs)
• Turc : aktör (tr), artist (tr)

Prononciation

• La prononciation \ak.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France : écouter « un acteur [œ̃.n̪‿ak.t̪œʁ] »
• France : écouter « acteur [ak.t̪œʁ] »
• France (Paris) : écouter « acteur [ak.t̪œʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « acteur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acteur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acteur [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « acteur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acteur [Prononciation ?] »

Anagrammes

• curate
• cureta
• écurât
• éructa

Voir aussi

• acteur sur l’encyclopédie Wikipédia
• acteur sur l’encyclopédie Vikidia
• acteur sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « acteur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « acteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Marie-Dominique Chenu, Auctor, actor, autor, dans Bulletin du Cange, n^o 3, 1927, p. 81-86 [texte intégral]

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

acteur \ak.tœʁ\

1. (Cinéma), (Théâtre) Acteur.

Synonymes

• komediant
• speler
• toneelspeler

Vocabulaire apparenté par le sens

• drama
• bijrol
• hoofdrol
• theater
• toneelrol
• toneelspel
• tragedie

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « acteur [Prononciation ?] »