actor

Voir aussi : Actor

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin actor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
actor \Prononciation ?\	actors \Prononciation ?\

actor \ˈæk.tə\ masculin (pour une femme, on dit : actress)

1. (Théâtre, Cinéma) Acteur.
   • In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin. — (Sally Johnson, ‎Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The actor who plays a part, especially one who creates it, should undergo a metamorphosis, and forget his own personality for a few hours, to put on a borrowed personality. — (« The Paradox of Diderot » dans Popular Science Monthly, 1897)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Économie) Acteur, opérateur, joueur, participant.
   • Market economies rely upon a price system to signal market actors to adjust production and investment. — (Market economy sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• actorial
• actorish
  • actorishly
  • actorishness
• actorlike
• actorly
• actorship
• actory
• actress, actorness

Prononciation

• États-Unis : écouter « actor [æk.tə] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « actor [æk.tə] »

Voir aussi

• actor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Jeremy Gardner, Misused English words and expressions in EU publications, Cour des comptes européenne, 25 mai 2016, 9-10 pages

Catalan

Étymologie

Du latin actor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
actor \Prononciation ?\	actors \Prononciation ?\

actor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : actora)

1. Acteur.

Prononciation

• catalan oriental (hors roussillonnais) : \əkˈto\
• valencien : \akˈtoɾ\
• catalan nord-occidental : \akˈto\
• roussillonnais : \əkˈtu\

Espagnol

Étymologie

Du latin actor.

Nom commun 1

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	actor \akˈtoɾ\	actores \akˈto.ɾes\
Féminin	actriz \akˈtɾiθ\	actrices \akˈtɾi.θes\

actor \akˈtoɾ\ masculin

1. (Théâtre, Cinéma) Acteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• actoral

Apparentés étymologiques

• actante

Nom commun 2

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	actor \akˈtoɾ\	actores \akˈto.ɾes\
Féminin	actora \akˈtoɾa\	actoras \akˈtoɾas\

actor \akˈtoɾ\ masculin

1. (Économie, Droit) Acteur, agent.
   • En el ámbito del derecho se conoce como actor a una persona física o de existencia ideal que forma parte de un conflicto. — (Actor (derecho) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	actor \akˈtoɾ\	actores \akˈto.ɾes\
Féminin	actora \akˈtoɾa\	actoras \akˈtoɾas\

actor \akˈtoɾ\ masculin

1. Qui agit.
   • La Caja Nacional actuará como parte actora.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• actor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Galicien

Étymologie

Du latin actor.

Nom commun

actor \Prononciation ?\

1. (Théâtre, Cinéma) Acteur.

Latin

Étymologie

Déverbal de ago (« mener, conduire, agir »), dérivé de actum, avec le suffixe -tor, apparenté au grec ἄκτωρ, áktôr (« meneur, chef »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	actor	actorēs
Vocatif	actor	actorēs
Accusatif	actorem	actorēs
Génitif	actoris	actorum
Datif	actorī	actoribus
Ablatif	actorĕ	actoribus

actor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : actrix)

1. Meneur d’un troupeau.
2. Agent, instigateur.
3. (Théâtre) Acteur, comédien.
   • Ipse ille maxime ludius, non solum spectator sed actor et acroama, qui omnia sororis embolia novit, qui in coetum mulierum pro psaltria adducitur, nec tuos ludos aspexit in illo ardenti tribunatu suo nec ullos alios nisi eos a quibus vix vivus effugit. — (Cicéron, Pro Sestio ; traduction)

     Ce baladin lui-même, car ce n'est pas no simple spectateur, ce bouffon, cet histrion qui chez sa sœur remplit si bien tous les entractes , lui qu'on introduit dans rassemblée des femmes comme une joueuse d'instruments, il n'a point paru à vos jeux pendant son tribunat incendiaire; il n'en a pas vu d'autres que ceux dont il a eu tant de peine à s'échapper vivant.

4. Accusateur, avocat, mandataire.
5. Gérant, administrateur.

Synonymes

• histrio
• comoedus
• mimus
• tragoedus

Dérivés

• actorius
  • actorium

Références

• « actor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « actor1 », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin āctor.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	actor	actores actoren
Diminutif	actortje	actortjes

actor \ˈɑk.tɔr\

1. Acteur qui joue un rôle dans un domaine (économique, social, politique, etc.).
   • Binnen de internationale gemeenschap werken meerdere actoren aan het uitbouwen van een coherent veiligheidsbeleid, is men op zoek naar een haalbare strategie, met klare doelstellingen, onderbouwd met de daartoe vereiste polieke, economisch en militaire middelen. — (Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 5)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin actor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
actor \atˈtu\	actors \atˈtus\

actor \atˈtu\ masculin (pour une femme, on dit : actritz) (graphie normalisée)

1. Acteur.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « actor [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	actor	actores
Féminin	actriz	actrizes

actor \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de ator.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Ator sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du français acteur.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	actor	actorul	actori	actorii
Datif Génitif	actor	actorului	actori	actorilor
Vocatif	actorule		actorule

actor \ak.ˈtoɾ\ nominatif accusatif masculin (pour une femme, on dit : actriță) singulier

1. (Théâtre) Acteur.
   • Gérard Depardieu este unul dintre cei mai cunoscuți actori francezi : Gérard Depardieu est l'un des acteurs français les plus connus.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « actor [Prononciation ?] »