acusação

Portugais

Étymologie

Du latin accusatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acusação	acusações

acusação \ɐ.ku.zɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \a.ku.za.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Accusation, plainte.
   • Israel não comentou ainda sobre as acusações, mas o governo de Tel Aviv já afirmou em outras ocasiões que não permitiria que o arqui-inimigo Irã expandisse sua presença na Síria. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Israël n’a pas encore commenté ces accusations, mais le gouvernement de Tel-Aviv a déclaré à d'autres occasions qu'il ne permettrait pas à son ennemi juré, l'Iran, d'étendre sa présence en Syrie.

   • A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) A acusação é de que Adele e Greg Kurstin, outro compositor da faixa, "se apropriaram das primeiras notas de introdução, refrão e final”. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 [texte intégral])

     La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) L'accusation porte sur le fait qu'Adele et Greg Kurstin, un autre compositeur du morceau, se seraient « approprié les premières notes de l'intro, du refrain et de la fin ».

2. Charge, grief.

Synonymes

• argüição

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ku.zɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɐ.ku.zɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ku.za.sˈə̃w\ (langue standard), \a.ku.za.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ku.za.sˈɐ̃w\ (langue standard), \a.ku.za.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ku.zɐ.sˈãw\ (langue standard), \a.ku.zɐ.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \a.ku.zɐ.sˈɐ̃w\
• Dili : \ə.ku.zə.sˈə̃w\

Références

• « acusação », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage