adéquat

Voir aussi : adequat, adeqüat

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin adaequatus (« rendu égal »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adéquat \a.de.kwa\	adéquats \a.de.kwa\
Féminin	adéquate \a.de.kwat\	adéquates \a.de.kwat\

adéquat \a.de.kwa\

1. Qui convient, qui correspond aux attentes.
   • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — (Jean-Paul Roux, Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
   • Une même fatalité stoppe net bien souvent le volontarisme ou le dynamisme du FPLE : l’absence de cadres en nombre suffisant et l’absence de financement adéquat au moment opportun. — (Roland Marchal, Christine Messiant, Les Chemins de la guerre et de la paix, 1997)
2. (Philosophie) Qui est équivalent à, qui est d’une étendue, d’une compréhension égale à.
   • Une bonne définition doit être adéquate, c’est-à-dire qu’elle doit convenir à l’objet défini tout entier et ne convenir qu’à lui seul.

Synonymes

→ voir adapté (1)

Antonymes

• inadéquat

Apparentés étymologiques

• adéquation

Traductions

• Alémanique alsacien : pàssend (*)
• Allemand : adäquat (de), geeignet (de), passend (de), brauchbar (de)
• Anglais : suitable (en), adequate (en)
• Arabe : كافي (ar), وافي بالغرض (ar)
• Catalan : adequat (ca)
• Croate : adekvatan (hr)
• Espagnol : adecuado (es)
• Espéranto : taŭga (eo), konvena (eo), adekvata (eo)
• Finnois : sopiva (fi)
• Franc-comtois : daidrait (*)
• Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
• Italien : adeguato (it)
• Kabyle : ameddizi (*)
• Kotava : kalvekaf (*)
• Kurde : cîhde (ku)
• Letton : adekvāts (lv)
• Néerlandais : geschikt (nl), passend (nl), adequaat (nl)
• Occitan : adeqüat (oc)
• Portugais : adequado (pt)
• Roumain : adecvat (ro)
• Russe : адекватный (ru)
• Same du Nord : vuogas (*)
• Slovaque : adekvátny (sk)
• Tchèque : vhodný (cs) ; adekvátní (cs)
• Turc : münasip (tr)

Prononciation

• La prononciation \a.de.kwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
• \a.de.kwa\
• (Moins courant) \a.de.kwat\
• Canada : \adekwɑ\
• France (Lyon) : écouter « adéquat [a.de.kwa] »
• France : écouter « adéquat [a.de.kwa] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• détaqua

Références

• « adéquat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « adéquat », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « adéquat », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adéquat)