addiction

Français

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) De l’anglais addiction ; en latin, l’addictio est proprement l’adjudication, en particulier la vente aux enchères du débiteur insolvable, qui entraine la privation de liberté, l’addictus étant condamné, dévoué à, esclave pour dette.

(Nom 2) (Date à préciser) Du latin addictio (« adjudication »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
addiction	addictions
\a.dik.sjɔ̃\

addiction \a.dik.sjɔ̃\ féminin

(Anglicisme) Dépendance physique à une drogue, entraînant une perte de liberté d'action.
- — Et pourquoi ne dirait-on pas « addiction » en français ? l’interrogea Banon.
  — Parce que, cher Monsieur, cela risque inutilement de n’être pas compris.
  — Mais « addiction » est déjà dans Shakespeare !
  — Je préfère « dépendance » : c’est déjà dans Racine.
  — (Pierre Assouline, Les Invités, Gallimard, page 95, 2009)
- Ferenczi considérait déjà en 1932 l’origine traumatique des addictions et plus particulièrement leur rôle anesthésiant et protecteur vis-à-vis de l’autre. — (Alexandre Sinanian, François Pommier, Gérard Pirlot et Marjorie Roques, « Addictions, évitement et répétition du traumatisme », Introduction, in Psychothérapies, vol. 34, n^o 3, 2014, pages 173-184)
(Anglicisme) Dépendance psychique à une substance, une activité ou une structure sociale, menant à une consommation ou une répétition compulsives.
- Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux. — (Olivier Talon et Gilles Vervisch, « Geekisme », dans Dico des mots qui n'existent pas (et qu'on utilise quand même), Éditions 2015 remastérisée, Omnibus, 2015)
- Aux États-Unis, au Canada ou en Allemagne, où de tels travaux ont été menés, l’ addiction au sucre toucherait 5 à 10 % des gens. — (Anne Lefèvre-Balleydier, « Le sucre présente un potentiel addictif aussi important que l’alcool ou la cocaïne », Le Figaro Santé, 22 septembre 2019)
- Je regardais la télévision, en particulier le Tour de France, pour lequel je devais développer une addiction durable. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 135-136)
- Les détenteurs de robots cuiseurs multifonction forment une drôle de tribu enjouée, bavarde et prosélyte dont les membres se reconnaissent à leurs propos extatiques : « Ça change la vie, honnêtement, je ne m’en passerais plus. » De cette addiction électroménagère, le marché français témoigne, année après année. — (Pascale Krémer, « Le Thermomix, j’en parle tout le temps » : comment les robots-cuiseurs ont envahi les foyers français, Le Monde, 11 février 2022)
- Mettant à profit des techniques de captation de l'attention qui s'inspirent du behaviorisme (la souris de Skinner) et de la théorie des jeux, des entreprises comme Google, Facebook ou Amazon ont transformé la simple habitude en addiction (« dépendance à la dopamine », un neurotransmetteur). — (Pierre Popovic, « Le présent n'est pas un cadeau », Spirale, n^o 271, 2020, page 68)
- Nos poursuites contre TikTok concernant le risque d' addiction de la plateforme se poursuivent, y compris l'enquête visant à déterminer si le lancement de TikTok Lite a été effectué conformément à la DSA. — (Cynthia Kroet, Politique de l'UE. TikTok suspend les récompenses dans l'application Lite à la suite d'une enquête de l'UE, Euronews, 24/04/2024)

Notes

L’anglicisme addiction a ces dernières années remplacé le mot assuétude.

Quasi-synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

addiction figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

Traductions

Dépendance (1)

Allemand : Sucht (de), Abhängigkeit (de)
Anglais : addiction (en)
Arabe : إدمان (ar) idmen, إِدْمَان (ar)
Catalan : addicció (ca)
Espagnol : adicción (es)
Espéranto : dependado (eo), dependo (eo)
Hongrois : függőség (hu)
Japonais : 依存症 (ja)
Néerlandais : verslaving (nl)
Polonais : uzależnienie (pl) neutre

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
addiction	addictions
\a.dik.sjɔ̃\

addiction \a.dik.sjɔ̃\ féminin

(Rare) (Droit romain) Adjudication.
- Il est évident que, pour que l’addiction soit admissible et remplisse son double but, il faut deux conditions : n^o 1 que des libertés aient été laissées par le défunt, soit par testament, soit par codicilles ; n^o 2 que sa succession se trouve en déshérence. — (Explication historique des Instituts de l’empereur Justinien, Joseph Ortolan, 1847, Joubert)
- […] avoir été battu de verges, était livré en addiction (addictus) à celui qu’il avait volé. — (Histoire de la législation romaine depuis son origine jusqu’à la législation moderne, page 414, Joseph Ortolan, J. E. Labbé, 1883)