adoption

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) Du latin adoptio → voir adopter et adoptif.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
adoption	adoptions
\a.dɔp.sjɔ̃\

adoption \a.dɔp.sjɔ̃\ féminin

Action d’adopter.
- Tibère n’était fils d’Auguste que par adoption.
- Déterminer les formes et les effets de l’adoption.
- L’adoption confère le nom de l’adoptant à l’adopté.
(Par extension) Action d’admettre, de recevoir comme sien, soit au propre, soit au figuré.
- L'adoption du moteur à réaction a bouleversé l'industrie aéronautique dans les années cinquante.
- L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
- Il a ajouté que l'Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l'adoption du système métrique, […]. » — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- L'adoption des toilettes portées dans les villes, c'est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(En particulier) (Informatique) Adoption d'un processus orphelin par un autre plus ancien.
(En particulier) (Droit) Adoption d'un texte de caractère par exemple législatif.
- L'« adoption » est l'acte officiel par lequel la forme et la teneur du texte d'un traité sont fixées. En règle générale, l' adoption du texte d'un traité s'effectue par le consentement des États participant à son élaboration. Tout traité négocié dans le cadre d'une organisation internationale est habituellement adopté par une résolution d'un organe représentatif de l'organisation dont la composition correspond plus ou moins au nombre des États qui participeront éventuellement au traité en question. Un traité peut aussi être adopté par une conférence internationale spécialement convoquée à la majorité des deux tiers des États présents et votants, à moins que ces États ne décident, à la même majorité, d'appliquer une règle différente. — (Article 9, Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.)
- Lorsque, dans les traités, il est fait référence à la procédure législative ordinaire pour l' adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable. — (Chapitre 2: Actes juridiques de l'Union, procédures d' adoption et autres dispositions - Section 2: Procédures d' adoption des actes et autres dispositions — Article 294 du TFUE.)
- Tout projet ou proposition de loi est examiné successivement dans les deux Assemblées du Parlement en vue de l' adoption d'un texte identique. — (article 45 de la constitution de 58)

Dérivés modifier

Traductions modifier

D’un enfant (1)

Afrikaans : aanneming (af)
Allemand : Adoption (de) féminin
Anglais : adoption (en)
Arabe : يتبني (ar)
Basque : adopzio (eu)
Catalan : adopció (ca)
Croate : adopcija (hr), posvojenje (hr)
Danois : adoption (da)
Espagnol : adopción (es)
Espéranto : adopto (eo)
Finnois : lapseksiottaminen (fi), adoptio (fi)
Franc-comtois : aidopchion (*)
Frison occidental : adopsje (*)
Gaélique écossais : uchd-mhacachd (ga)
Galicien : adopción (gl) féminin
Gallo : adopcion (*)
Grec : υιοθέτηση (el) féminin
Hongrois : örökbefogadás (hu)
Ido : adopto (io), adoptado (io)
Indonésien : adopsi (id)
Islandais : kjörbarn (is)
Italien : adozione (it)
Kotava : tubronazbeara (*)
Lingua franca nova : adota (*)
Lituanien : įvaikinimas (lt)
Néerlandais : adoptie (nl)
Norvégien (bokmål) : adopsjon (no)
Norvégien (nynorsk) : adopsjon (no)
Occitan : adopcion (oc)
Polonais : adopcja (pl)
Portugais : adopção (pt)
Roumain : înfiere (ro)
Slovaque : adopcia (sk)
Slovène : posvojitev (sl)
Solrésol : s'imiredo (*)
Suédois : adoption (sv) commun
Tagalog : pag-ampon (tl)
Tchèque : osvojení (cs)
Ukrainien : адоптація (uk)

D’un projet, d’une idée (2)

Allemand : Annahme (de) féminin
Croate : prisvajanje (hr), prihvaċanje (hr)
Kotava : vanikatcura (*)
Same du Nord : dohkkeheapmi (*)
Solrésol : s'imiredo (*)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

adoption figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : généalogie.

Prononciation modifier

La prononciation \a.dɔp.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
France : écouter « une adoption [yn a.dɔp.sjɔ̃] »
France (Toulouse) : écouter « adoption [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « adoption [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « adoption [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « adoption [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « adoption [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

adoption sur l’encyclopédie Wikipédia
adoption sur l’encyclopédie Vikidia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adoption), mais l’article a pu être modifié depuis.