adorable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin adorabilis → voir adorer et -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	adorable	adorables
	\a.dɔ.ʁabl\

adorable \a.dɔ.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est digne d’être adoré.
   • Dieu seul est adorable.
   • Les mystères de la religion sont adorables.
   • La providence de Dieu est adorable en toutes choses.
2. (Par hyperbole) Qui est digne d’un grand amour, d’une grande amitié.
   • Cette femme est adorable.
   • Cet homme est d’un caractère adorable.
   • Une bonté adorable.
   • Le style de cet auteur est d’une grâce adorable.
   • Après cette saison je retournai à Moscou, au Théâtre Italien, cette fois ; j’y chantai Lucrezia Borgia et la Cavalleria rusticana avec le ténor Masini qui avait une voix adorable mais un mépris complet du jeu. — (Félia Litvinne [Françoise Jeanne Schütz], Ma vie et mon art, 1977)

Dérivés

• adorabilité

Traductions

• Afrikaans : aanbidbaar (af), aanbiddelik (af)
• Allemand : anbetenswert (de), himmlisch (de), verehrungswürdig (de), anbetungswürdig (de), allerliebst (de), entzückend (de)
• Anglais : adorable (en), lovely (en)
• Catalan : adorable (ca) (1, 2)
• Espagnol : adorable (es) (1, 2)
• Espéranto : adorinda (eo)
• Ido : adorinda (io)
• Italien : adorabile (it)
• Latin : adorabilis (la)
• Néerlandais : aanbiddelijk (nl), aanbiddenswaardig (nl)
• Occitan : adorable (oc)
• Papiamento : adorabel (*)
• Portugais : adorável (pt)
• Same du Nord : geasuheaddji (*)
• Suédois : älskvärd (sv), beundransvärd (sv)
• Vietnamien : dễ thương (vi)

Prononciation

• La prononciation \a.dɔ.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « adorable [a.dɔ.ʁabl] »
• France (Toulouse) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « adorable [Prononciation ?] »
• France : écouter « adorable [Prononciation ?] »

Paronymes

• abhorrable, abhorrables

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adorable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin adorabilis.

Adjectif

adorable

1. Adorable.

Synonymes

• most charming

Catalan

Étymologie

Du latin adorabilis.

Adjectif

adorable masculin et féminin identiques

1. Adorable.

Synonymes

• plaent

Prononciation

• catalan oriental : \ə.du.ˈra.plə\
• catalan occidental : \a.do.ˈra.ble\

Espagnol

Étymologie

Du latin adorabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
adorable \a.ðoˈɾa.βle\	adorables \a.ðoˈɾa.βles\

adorable \a.ðoˈɾa.βle\ masculin et féminin identiques

1. Adorable.

Occitan

Étymologie

Du latin adorabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	adorable \Prononciation ?\	adorables \Prononciation ?\
Féminin	adorabla \Prononciation ?\	adorablas \Prononciation ?\

adorable \aduˈɾaple\ (graphie normalisée) masculin

1. Adorable.

Synonymes

• plasent

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « adorable [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage