adorateur
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adorateur | adorateurs |
| \a.dɔ.ʁa.tœʁ\ | |
adorateur \a.dɔ.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : adoratrice)
- (Religion) Celui qui adore une divinité.
- L’autel préféré du roi était, sur le terrain du parc, un petit temple dédié à Démêtêr et Perséphone. Les deux déesses n’ayant plus d’adorateurs sur la terre, écoutaient avec bienveillance celui-ci, qui se souvenait d’elles. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
- […]; et pourtant je vous étonnerais bien en vous disant qu'il existe encore dans les Vosges des adorateurs du soleil. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895-1923)
- Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée ! — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.30)
- (Par hyperbole) Celui qui a une estime extraordinaire, et qui admire en tout cette personne.
- Elle le rendit heureux d’ailleurs. Il ne voyait qu’elle au monde, ne pensait qu’à elle, la regardait sans cesse avec des yeux d’adorateur prosterné. — (Guy de Maupassant, Le Petit dans Contes du jour et de la nuit, éditeur C. Marpon et E. Flammarion, 1885)
Traductions modifier
- Afrikaans : aanbidder (af)
- Albanais : adhuronjës (sq)
- Allemand : Verehrer (de), Anbeter (de), Bewunderer (de)
- Anglais : worshipper (en), adorer (en), votary (en)
- Azéri : pərəstişkar (az)
- Catalan : adorador (ca)
- Croate : obožavatelj (hr)
- Espagnol : adorador (es)
- Espéranto : adoranto (eo)
- Gaélique irlandais : adhraitheoir (ga)
- Gallo : adorou (*)
- Ido : adoranto (io)
- Italien : adoratore (it)
- Kotava : sontesik (*)
- Latin : adorator (la)
- Lingua franca nova : adoror (*)
- Néerlandais : aanbidder (nl), vereerder (nl)
- Occitan : adorator (oc)
- Papiamento : adoradó (*)
- Polonais : adorator (pl)
- Portugais : adorador (pt)
- Suédois : tillbedjare (sv)
- Vieux norrois : blótmaðr (*), blótnaðr (*)
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | adorateur \a.dɔ.ʁa.tœʁ\
|
adorateurs \a.dɔ.ʁa.tœʁ\ |
| Féminin | adoratrice \a.dɔ.ʁa.tʁis\ |
adoratrices \a.dɔ.ʁa.tʁis\ |
adorateur \a.dɔ.ʁa.tœʁ\ masculin
- Qui adore, qui porte une adoration.
- La pratique la plus neuve et la plus pertinente pour notre propos fut la création de groupes d’enfants adorateurs. — (La circulation des dévotions dans cahiers du Centre d’histoire Espaces et cultures. n° 12, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2000)
- …le danger des artistes, des génies, — car ce sont bien là les juifs errants, — réside dans la femme : les femmes adoratrices sont leur perte. — (Friedrich Nietzsche, Le Cas Wagner, traduction Daniel Halévy et Robert Dreyfus, éditeur La Société nouvelle, année 8, tome 1, 1892)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \a.dɔ.ʁa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France : écouter « adorateur [a.dɔ.ʁa.tœʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « adorateur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « adorateur [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « adorateur [Prononciation ?] »
- France : écouter « adorateur [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adorateur), mais l’article a pu être modifié depuis.