adverbial

Français

Étymologie

(1550) Du latin adverbialis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adverbial \ad.vɛʁ.bjal\	adverbiaux \ad.vɛʁ.bjo\
Féminin	adverbiale \ad.vɛʁ.bjal\	adverbiales \ad.vɛʁ.bjal\

adverbial \ad.vɛʁ.bjal\

1. (Grammaire) Qui tient de l’adverbe.
   • Haut a la valeur adverbiale dans Parler haut.
   • Vite n’a plus dans la langue actuelle que le sens adverbial.
   • Nous distinguons la notion d'adverbe de celle de complément adverbial. — (Christian Molinier, Françoise Levrier, Grammaire des adverbes, 2000)

Dérivés

• locution adverbiale
• adverbialement

Traductions

• Afrikaans : adverbiaal (af), bywoordelik (af)
• Allemand : adverbial (de), Adverbial- (de)
• Anglais : adverbial (en)
• Breton : adverbel (br)
• Catalan : adverbial (ca)
• Croate : adverbijalni (hr), priložni (hr)
• Espagnol : adverbial (es)
• Espéranto : adverba (eo)
• Interlingua : adverbial (ia)
• Italien : avverbiale (it)
• Néerlandais : bijwoordelijk (nl)
• Occitan : adverbial (oc)
• Papiamento : atverbial (*)
• Polonais : przysłówkowy (pl)
• Portugais : adverbial (pt)
• Roumain : adverbial (ro)
• Slovaque : adverbiálny (sk)
• Suédois : adverbial- (sv), adverbiell (sv)
• Tchèque : příslovečný (cs)

Prononciation

• La prononciation \ad.vɛʁ.bjal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France : écouter « adverbial [ad.vɛʁ.bjal] »
• France (Lyon) : écouter « adverbial [Prononciation ?] »
• France : écouter « adverbial [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adverbial)

Allemand

Étymologie

Dérivé de Adverb (« adverbe »), avec le suffixe -ial.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	adverbial
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

adverbial \at.vɛr.ˈbjaːl\

1. (Grammaire) Adverbial.

Prononciation

• Allemagne : écouter « adverbial [atvɛrˈbiaːl] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « adverbial [ˌatvɛʁˈbi̯aːl] »

Anglais

Étymologie

Du latin adverbialis.

Adjectif

adverbial

1. (Grammaire) Adverbial.

Apparentés étymologiques

• adverb

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « adverbial [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « adverbial [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin adverbialis.

Adjectif

adverbial \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. (Grammaire) Adverbial.

Apparentés étymologiques

• adverbi

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « adverbial [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin adverbialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
adverbial	adverbiales

adverbial masculin et féminin identiques

1. (Grammaire) Adverbial.

Apparentés étymologiques

• adverbio

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « adverbial [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin adverbialis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	adverbial \aβ.βeɾ.ˈβjal\	adverbials \aβ.βeɾ.ˈβjals\
Féminin	adverbiala \aβ.βeɾ.ˈβja.lo̞\	adverbialas \aβ.βeɾ.ˈβja.lo̞s\

adverbial (graphie normalisée) \aβ.βeɾ.ˈβjal\ masculin

1. (Grammaire) Adverbial.

Variantes dialectales

• adverbiau (Gascon)

Variantes

• averbiau, adberbial (graphie mistralienne)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin adverbialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
adverbial	adverbiais

adverbial \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Adverbial.
   • uso adverbial.

     emploi advervial.

   • adjuntos adverbiais.

     compléments adverbiaux.

   • locução adverbial.

     locution adverbiale.

   • expressões adverbiais.

     expressions adverbiales.

Dérivés

• adverbialidade
• adverbializar, adverbialização
• adverbialmente

Apparentés étymologiques

• advérbio

Roumain

Étymologie

Du latin adverbialis.

Adjectif

adverbial

1. (Grammaire) Adverbial.