afaire

Ancien français

Étymologie

Mot dérivé de faire, avec le préfixe a-.

Nom commun

afaire *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Affaire, ce que l’on entreprend.
   • Por lor afaire que il vuelent fenir — (Garin Le Loherain, f. 19, 4^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

2. Fortune, rang, dignité.
3. Apparence, extérieur.
4. Caractère.
5. Disposition, conduite.
6. Situation
7. Difficulté, embarras.
8. Chose.
   • Plus douce es ne soit goute
     De miel ne d’autre afere — (Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : affair
• Français : affaire

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Nom commun

afaire masculin

1. Variante de afar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
afaire \aˈfajɾe\	afaires \aˈfajɾes\

afaire [aˈfajɾe] (graphie normalisée) masculin

1. Affaire.
   • Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

     Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 137)

Variantes

• afar

Synonymes

• fasenda

Prononciation

• languedocien : [aˈfajɾe]
• niçois : [aˈfajʁe]
• rouergat : [ɔˈfajɾe]

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Pierre Bonnaud, Nouveau Dictionnaire général français-auvergnat, CRÉER, 1999
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 7 vol 1991-2013

• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage