affabuler

Français

Étymologie

Néologisme formé à partir de affabulation. Le deuxième sens de affabuler a pu être influencé par fabuler, « adapter à sa façon la réalité ».

Verbe

affabuler \a.fa.by.le\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agencer la trame d’un récit imaginatif.
   • Mais pour construire le récit et pour l’animer j’ai dû, au sens propre du terme, affabuler. — (Yvon Toussaint, Un incident indépendant de notre volonté…, 1974)
   • Il est gentil ce garçon, mais il affabule un peu... — (Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 12 - Chocolats et coups fourrés, éditions Le Lombard, 1997, réédition 2002, page 28)
2. Adapter à sa façon la réalité.
   • « Le Canard » avait toute l’affaire dans sa musette bien avant la « déflagration » (« quatre mois » avant, affabule même « Le Point » !), il a calculé son coup… — (Isabelle Barré, Hervé Liffran et Christophe Nobili, Fillon s’en va et son affaire revient !, Le Canard enchaîné, 29 novembre 2017, page 3)

Apparentés étymologiques

• affabulateur
• affabulation
• affabulatoire
• fable
• fabliau
• fabulateur
• fabuler
• fabuliste

Traductions

• Anglais : make up stories (en)
• Croate : izmisliti (hr), umišljati (hr), zamišljati (hr)
• Grec : ψευδολογώ (el)
• Kotava : kertandú (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « affabuler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affabuler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affabuler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affabuler [Prononciation ?] »
• France : écouter « affabuler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affabuler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• affublera
• réaffubla

Références

• « affabuler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage