affolement
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| affolement | affolements |
| \a.fɔl.mɑ̃\ | |
affolement \a.fɔl.mɑ̃\ masculin
- État d’une personne affolée.
L’indice Dow Jones avait baissé de 508 points dès le 19 et le 20, plus rien n'était cotable, l’affolement fut général et les cotations durent être interrompues.
— (Daniel Naulleau, Protection de la création informatique : problèmes posés par la fraude et la malveillance, 1991, dans Informatique, communication et société, page 82, L'Harmattan, 1993)Se jeter à l’eau pour sauver quelqu’un, même un chien, quand on sait nager, est une bonne action, mais le faire quand on ne le sait pas est une sottise qui n’a d’excuse que l’affolement.
— (Madeleine Pelletier, La guerre est-elle naturelle ? — Le droit au travail pour la femme dans la bibliothèque Wikisource
, Groupe de propagande par la brochure , 1931 , pages 3-14)
Traductions
modifier- Afrikaans : besetenheid (af)
- Anglais : craziness (en), insanity (en), lunacy (en), madness (en)
- Catalan : embogiment (ca) masculin, enfolliment (ca) masculin
- Croate : pomutnja (hr)
- Espagnol : enloquecimiento (es)
- Espéranto : frenezo (eo)
- Frison : dwylsin (fy), waansin (fy)
- Gallo : afolayerie (*)
- Hongrois : őrület (hu)
- Ido : foligo (io), folesko (io)
- Italien : sconvolgimento (it) masculin, agitazione (it) féminin
- Latin : amentia (la), dementia (la)
- Néerlandais : gekte (nl), gekheid (nl), krankzinnigheid (nl), uitzinnigheid (nl), waanzin (nl)
- Occitan : afoliment (oc)
- Papiamento : lokura (*)
- Portugais : enlouquecimento (pt) masculin, frenesi (pt) masculin
- Suédois : vansinne (sv), vanvett (sv)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.fɔl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \a.fɔl.mɑ̃\
- France (Paris) : écouter « affolement [a.fɔl.mɑ̃] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « affolement [Prononciation ?] »
Paronymes
modifierRéférences
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affolement), mais l’article a pu être modifié depuis.