afford

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais aforthen, dérivé de geforðian, forðian (« donner, produire, fournir »), lui même dérivé de forð (« en avant »).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to afford \ʌˈfoɹd\
Présent simple, 3e pers. sing.	affords \ʌˈfoɹdz\
Prétérit	afforded \ʌˈfoɹd.ɪd\
Participe passé	afforded \ʌˈfoɹd.ɪd\
Participe présent	affording \ʌˈfoɹd.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

afford \ʌˈfoɹd\ transitif

1. (Caténatif) Se permettre, supporter sans que cela ne pose de réel problème.
   • I think we can afford the extra hour it will take. — Je pense que l’on peut se permettre de prendre une heure de plus pour cela.
   • By the end of eleven years, however, Mrs. Price could no longer afford to cherish pride or resentment, or to lose one connexion that might possibly assist her. (Mansfield Park - Jane Austen)

     Au bout de onze ans cependant, madame Price ne put se résoudre à conserver plus long-temps de l’orgueil et du ressentiment, et à perdre une liaison de famille qui pouvait lui donner de l’assistance.

   • Islamic State might be militarily defeated, but jihadist terrorism is a generational challenge: we cannot afford to turn our backs on cooperation with the US. — (Bruno Tertrais, « Trump is wrong over Iran, but Europe can’t afford to divorce the US ». theguardian.com, 16 mai 2018.)
2. (Par extension) (Avec un modal) Se permettre, s’offrir, s’acheter ; Être suffisamment riche pour s'offrir quelque chose.
   • I have fallen insensibly into this habit, both because it favours my infirmity and because it affords me greater opportunity of speculating on the characters and occupations of those who fill the streets. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

     Cette habitude, je l’ai insensiblement contractée ; d’abord, parce qu’elle est favorable à mon infirmité, et ensuite parce qu’elle me fournit le meilleur moyen d’établir mes observations sur le caractère et les occupations des gens qui remplissent les rues.

   • I can’t afford this car, I don’t have enough money. — Je ne peux pas m'offrir cette voiture, je n'ai pas assez d'argent.
3. Fournir, procurer, offrir, proposer quelque marchandise, avec profit ou sans que cela ne coute trop.
   • A affords his goods cheaper than B. — A propose des produits moins chers que B.
4. Donner, produire, apporter ses résultats dans le sens de porter ses fruits.
   • Olives afford oil. — Les olives donnent de l’huile.
   • The earth affords fruit. — la terre produit des fruits.
   • The sea affords an abundant supply of fish. — La mer fournit du poisson en abondance.
5. Procurer, apporter, rétribuer, récompenser par ce qui semble être un résultat naturel.
   • A good life affords consolation in old age. — Une bonne vie apporte une consolation lorsque l'on est vieux.

Prononciation

• \ʌˈfoɹd\
• Audio (US) : écouter « afford [ʌˈfɔɹd] »
• Texas (États-Unis) : écouter « afford [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « afford [Prononciation ?] »