affront

Français

Étymologie

(Date à préciser) Déverbal de affronter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
affront	affronts
\a.fʁɔ̃\

affront \a.fʁɔ̃\ masculin

1. Outrage fait en face, soit en paroles, soit en action.
   • Ensuite, il se fâcha, força le docteur à accepter un verre de quelque chose. La demoiselle ne lui ferait pas l’affront de refuser du sirop. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)
   • Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Vous n’allez pas me faire l’affront de me refuser le logement que je vous offre. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888)
   • Il a reçu un grand affront.
   • Endurer, venger un affront.
   • Essuyer un affront : Recevoir un affront.
   • Boire un affront, avaler un affront, dévorer un affront : Ne pas laisser paraître les sentiments qu’on éprouve en recevant un affront.
   • Ne pouvoir digérer un affront : Avoir toujours sur le cœur un affront qu’on a reçu.
   • Il ne saurait digérer cet affront.
2. Honte, déshonneur.
   • Il fait affront à ses parents.
   • Vous pouvez répondre hardiment de lui, il est honnête homme, il ne vous fera point affront.
   • Les armes de ce prince reçurent un affront devant cette place.
   • Si vous entreprenez cette affaire, l’affront vous en demeurera, vous en restera. Il vieillit.

Synonymes

• contumélie
• outrage

Traductions

• Afrikaans : belediging (af)
• Allemand : Anstoß (de), Beleidigung (de), Kränkung (de)
• Anglais : affront (en), injury (en), insult (en), offence (en), abuse (en), curse (en)
• Catalan : afront (ca)
• Danois : fornærmelse (da)
• Espagnol : afrenta (es), injuria (es), ofensa (es), insulto (es)
• Espéranto : ofendo (eo), insulto (eo)
• Féroïen : skemdarorð (fo)
• Frison : mislediging (fy)
• Gallo : afront (*)
• Ido : insulto (io), insultego (io)
• Islandais : móðgun (is)
• Néerlandais : affront (nl), belediging (nl), krenking (nl), smaad (nl)
• Norvégien : fornærmelse (no)
• Occitan : afront (oc)
• Papiamento : ofensa (*), insulto (*)
• Polonais : afront (pl) masculin, zniewaga (pl) féminin
• Portugais : injúria (pt), insulto (pt)
• Russe : афронт (ru)
• Sranan : afrontu (*)
• Suédois : förolämpning (sv), förnärmelse (sv)

1. Outrage fait en face, soit en paroles, soit en action.

• Croate : uvreda (hr)
• Swahili : izara (sw)

Prononciation

• La prononciation \a.fʁɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɔ̃\.
• \a.fʁɔ̃\
• France : écouter « affront [a.fʁɔ̃] »

Anagrammes

• offrant → voir offrir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affront), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais afrounten, de l’ancien français afronter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
affront \Prononciation ?\	affronts \Prononciation ?\

affront \ə.fɹʌnt\

1. Injure, affront.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to affront \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	affronts
Prétérit	affronted
Participe passé	affronted
Participe présent	affronting
voir conjugaison anglaise

affront \ə.fɹʌnt\

1. Offenser.
2. Insulter.

Prononciation

• (Australie) : écouter « affront [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

affront \Prononciation ?\

1. Injure, affront.

Variantes orthographiques

• afront

Synonymes

• belediging
• krenking
• smaad

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 82,8 % des Flamands,
• 59,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « affront [Prononciation ?] »