afin que

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de afin et de que.

Locution conjonctive

afin que \a.fɛ̃ kə\ (Suivi du subjonctif)

1. Dans le but que, pour que.
   • Afin que vous le sachiez, afin que vous ne l’ignoriez pas…
   • Ce livre est toujours sur le bureau, afin qu’on puisse le consulter.
   • Mais il était parti en me laissant un message afin que je le rejoigne au quartier général interarmées, c’est-à-dire au bureau du Général Bodet, commandant en chef en second du corps expéditionnaire. — (Robert Genty, Ultimes secours pour Dien Bien Phu (1953-1954), 1994)
   • L’homme portait son chapeau à larges bords sous le bras et, à cause de sa taille, il maintenait bien en l’air son sabre, afin qu’il ne touche pas terre. L’arme rebiquait comme la queue d’un criquet dans son dos. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Apparentés étymologiques

• afin de
• à celle fin que
• à seule fin que

Synonymes

• histoire que

Traductions

• Allemand : damit (de)
• Anglais : so that (en)
• Arabe : كَي (ar) kay
• Catalan : per que (ca)
• Espagnol : para que (es), a fin de que (es)
• Espéranto : por ke (eo)
• Grec ancien : ἵνα (*) hina, ὅπως (*) hopôs
• Grec cargésien : ghiá na (*)
• Interlingua : a fin que (ia)
• Italien : affinché (it)
• Latin : ut (la)
• Néerlandais : opdat (nl)
• Norvégien : slik at (no), sånn at (no)
• Roumain : să (ro)
• Shingazidja : ili (*)
• Swahili : ili (sw), kusudi (sw)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (afin)