afmaken

Néerlandais

Étymologie

Mot dérivé de maken, avec le préfixe af-.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	maak af	maakte af
jij	maakt af
hij, zij, het	maakt af
wij	maken af	maakten af
jullie	maken af
zij	maken af
u	maakt af	maakte af
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	maken afd	afgemaakt

afmaken \ˈɑfmaːkə(n)\ transitif

1. Finir, terminer.
   • Een tekst afmaken.

     Mettre la dernière main à un texte, parachever un texte.

   • Spijzen op smaak afmaken.

     Assaisonner des plats.

   • Een werkje afmaken.

     Terminer un travail.

2. (Familier) Tuer une personne ou un animal blessé, finir.
   • Iemand afmaken.

     Finir quelqu’un.

Synonymes

terminer

• afsluiten, afronden, beëindigen, besluiten, voleindigen, voltooien

tuer

• kelen
• vermoorden

Antonymes

terminer

• aanvangen
• beginnen

Vocabulaire apparenté par le sens

tuer

• genadeschot
• genadeslag

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• \ˈɑfmaːkə(n)\
• Pays-Bas : écouter « afmaken [ˈɑfmaːkən] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « afmaken [Prononciation ?] »