FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1633) Il a existé en ancien français agente (« Office des morts chez les chartreux ») (1285) de même étymologie. Mais le sens moderne vient du sens du latin agens (« agissante »), participe présent du verbe ago.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
agente agentes
\a.ʒɑ̃t\
 
Agente de transit

agente \a.ʒɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : agent)

  1. Celle qui est chargée d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement soit par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers.
    • […] En cas de décès d’un agent ou d’une agente, un capital égal à deux années de traitement si l’agent ou l’agente ne bénéficiaient pas de l’allocation de foyer et de quatre années de traitement […]. — (Cahier Comité des ministres, Gazette officielle du Conseil de l’Europe, éditions du Conseil de l’Europe, janvier 1999, page 81).
  2. (Suivi de de) Celle qui agit dans une profession.
    • L’éducation pratique que je vous ai fait donner vous ouvre une foule de carrières, voulez-vous essayer de la finance ? voulez-vous devenir banquière ? agente de change ? je puis aider à vos débuts en vous trouvant une place chez une agente de change… vous vous initierez là aux grandes questions financières, et avec de l’intelligence, de la volonté, de la persévérance, de l’initiative… — (Albert Robida, Le vingtième siècle, 1883).
    • Madame Pescott est « agente de douanes et fournisseure de navires ». — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1891).
  3. (Par ellipse) Agente de police.
    • La dernière montrait la police actuelle par différents détachements dotés des divers armements en usage à Genève, et précédée d’un peloton d’agentes de la circulation. — (RICPTS, Revue internationale de criminologie et de police technique, Centre international d’études criminologiques, 1968, vol. 24 à 35, page 72).
    • Le mois d’avant Bud s’était fait entortiller par une agente en civil qui l’avait supplié de lui vendre un joint afin de le prendre en flagrant délit de vente de stupéfiants. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 305)

NotesModifier

La féminisation des noms de métiers et de fonctions est un sujet débattu dans la francophonie :

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Apparentés étymologiquesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

  •   agente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

TraductionsModifier

AnagrammesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Du latin agens.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
agente
\Prononciation ?\
agentes
\Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Agent ou agente.

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

Du latin agens.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
agente
\Prononciation ?\
agenti
\Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Agent ou agente.

ComposésModifier

LatinModifier

Forme de nom commun Modifier

agente \Prononciation ?\

  1. Ablatif singulier de agens.

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin agens.

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
agente
\Prononciation ?\
agentes
\Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Qui agit.

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
agente
\Prononciation ?\
agentes
\Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Agent, agente, personne qui a une action déterminée.
    • um agente de seguros.
      un agent d’assurance.
    • agentes comerciais.
      agents commerciaux.
    • uma agente de polícia.
      une agente de police.
  2. (Droit) Personne qui transgresse la loi pénale.
    • agente do crime.
      auteur d’un crime.

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
agente
\Prononciation ?\
agentes
\Prononciation ?\

agente \Prononciation ?\ masculin

  1. (Chimie) (Médecine) Agent, substance agissante qui est à l’origine d’un processus ou qui est un facteur déterminant.
    • agente patogénico.
      agent pathogène.
    • agente mutagênico.
      agent mutagène.
    • agente anestésico.
      agent anesthésique.
  2. (Grammaire) Agent.
  3. (Philosophie) Agent.

Apparentés étymologiquesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • agente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)