ailà
: aila
Occitan modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
| Adverbe |
|---|
| ailà \ajˈla\ |
ailà \ajˈla\ (graphie normalisée)
- (adverbe de lieu) Là, là-bas.
E ieu ailà.
- Et moi de déguerpir.
Pareis qu’èra pas possible de passar Durença per Avinhon e que çò melhor èra d’anar sus Cavalhon onte bessai ailà seriá possible de passar aqueu riu.
— (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002)- Il parait qu’il n'était pas possible de passer la Durance à Avignon et que le mieux était d’aller à Cavaillon où peut-être là-bas il serait possible de passer cette rivière.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
- ailabàs (« là-bas »)
- ailaïns (« là-bas au loin »)
- ailalin (« là-bas au loin »)
- ailamont (« sur cette hauteur-là »)
- ailanaut (« sur cette hauteur-là »)
- ailaval (« là-bas »)
Prononciation modifier
- Béarn (Occitanie) : écouter « ailà [ajˈla] »
Paronymes modifier
- ailàs (« hélas »)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage