airbag
Français modifier
Étymologie modifier
- Antonomase de airbag « sac d’air » en anglais.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| airbag | airbags |
| \ɛʁ.baɡ\ | |
airbag \ɛʁ.baɡ\ masculin
- (Sécurité routière) (Anglicisme) Coussin gonflable de sécurité protégeant en cas de choc les usagers des véhicules qui en sont équipés. Note : Ce terme est d’origine anglaise, et est à ce titre critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d'y substituer « coussin gonflable » ou « sac gonflable ».
- Dans le cas d’un véhicule muni d’un coussin gonflable destiné à protéger le conducteur, cette indication doit se présenter sous la forme de la mention « AIRBAG » située à l’intérieur de la circonférence du volant de direction ; cette mention doit être apposée durablement et de façon très visible. — règlement CEE-ONU 94
- Parfois, l’autocollant joue la blague, avec plus ou moins de succès : « Jesus is my airbag » a eu le don de me faire sourire pour son ironie assumée. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 54.)
- (Par extension) (Populaire) Sein, poitrine féminine, surtout quand elle est opulente.
- « Vise-moi ça ! Courtney Gears a trouvé là son plus grand fan.
— Courtney qui ?
— "Courtney qui ?" La méga-beubon qui remet les prix dans Opération Destruction.
— Oh, je vois. Celle qui est munie d’airbags en série.
— Ouais. Par contre, le truc que j’pige pas tu vois, c’est comment chanter comme une casserole avec les poumons qu’elle a. » — (Ratchet and Clank 3, 2004)
- « Vise-moi ça ! Courtney Gears a trouvé là son plus grand fan.
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
- coussin gonflable (désignation officielle)
- sac gonflable
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
airbag figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \ɛʁ.baɡ\ rime avec les mots qui finissent en \aɡ\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « airbag [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « airbag [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « airbag [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| airbag \ɛə.bæɡ\ ou \ɛɹ.bæɡ\ |
airbags \ɛə.bæɡz\ ou \ɛɹ.bæɡz\ |
airbag \ɛə.bæɡ\ (Royaume-Uni) ou \ɛɹ.bæɡ\ (États-Unis)
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « airbag [Prononciation ?] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « airbag [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « airbag [Prononciation ?] »
Italien modifier
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| airbag |
airbag \Prononciation ?\ masculin invariable
Anagrammes modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
airbag masculin
| Pluriel |
|---|
| airbags |
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,0 % des Flamands,
- 98,1 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « airbag [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]