akorát

Tchèque

Étymologie

De l'allemand akkurat (« exact ») et, plus avant, du latin accurate (« exactement »).

Adverbe

akorát \akɔraːt\

1. Juste, précisément, parfaitement, à pic.
   • Nu, jářku, hrome, tatíku, jsou mu ty boty akorát, co? Ty mu kupte!“ — (Ladislav Stroupežnický, Martínkův nový oblek)

     … ces chaussures me vont parfaitement, hein ? Alors achetez-les-moi !

2. Seulement, de façon un peu trop juste.
   • V hrnci dnes zbylo akorát (tak) na vyškrábání.

     Dans la casserole, il restait juste de quoi en regrater un peu.

Synonymes

• zrovna
• právě
• přesně
• leda

Apparentés étymologiques

• akorátní, akurátní

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage