aktiv
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du latin activus.
Adjectif modifier
Nature | Terme | |
---|---|---|
Positif | aktiv | |
Comparatif | aktiver | |
Superlatif | am aktivsten | |
Déclinaisons |
aktiv \akˈtiːf\
- Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.
„Natürlich bist du nicht verpflichtet, bei der Arbeitssuche über deine Krankheiten zu reden, aber wie erklärst du, dass du mehrere Jahre nicht aktiv warst?“, fragt García.
— (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])- "Bien sûr, tu n'es pas obligé de parler de tes maladies lorsque tu cherches un emploi, mais comment expliques-tu que tu n'as pas été actif pendant plusieurs années ?", demande García.
Arme Anne-Marie: wäre sie passiv geblieben, man hätte ihr vorgeworfen, sie sei eine Last; da sie jedoch aktiv war, geriet sie in den Verdacht, das Haus regieren zu wollen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Pauvre Anne-Marie: passive, on l’eût accusée d'être une charge; active, on la soupçonnait de vouloir régenter la maison.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du latin activus.
Adjectif modifier
aktiv
Slovène modifier
Forme de nom commun 1 modifier
aktiv \Prononciation ?\ féminin
Forme de nom commun 2 modifier
aktiv \Prononciation ?\ neutre
- Génitif pluriel de aktiva.
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du latin activus.
Adjectif modifier
Déclinaison de aktiv | Positif | ||
---|---|---|---|
Singulier | Indéfini | Commun | aktiv |
Neutre | aktivt | ||
Défini | Masculin | aktive | |
Autres | aktiva | ||
Pluriel | aktiva |
aktiv \Prononciation ?\
Dérivés modifier
- aktivt
- inaktiv (« inactif »)
- retroaktiv (« rétroactif »)
Prononciation modifier
- Suède : écouter « aktiv [Prononciation ?] »
Références modifier
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | aktiv | aktivy |
Génitif | aktivu | aktivů |
Datif | aktivu | aktivům |
Accusatif | aktiv | aktivy |
Vocatif | aktive | aktivy |
Locatif | aktivu | aktivech |
Instrumental | aktivem | aktivy |
aktiv \Prononciation ?\ masculin inanimé
Synonymes modifier
Forme de nom commun modifier
aktiv \Prononciation ?\
- Génitif pluriel de aktivum.
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage