alcahueta
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alcahueta | alcahuetas |
alcahueta \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : alcahuete)
- Entremetteuse.
- (Désuet) (Histoire) Marieuse. (information à préciser ou à vérifier)
- (Désuet) (par dérivation) Maquerelle. (information à préciser ou à vérifier)
La himenorrafía o sutura de himen (practicada todavía hoy en la Costa del Sol en atención a la demanda del mercado árabe, aunque la denominen «zurcido japonés») era tradicionalmente ejercida por alcahuetas.
— (Page sans titre consultée le 14 septembre 2024. → lire en ligne)- Traduction : L’hyménorraphie ou suture de l’hymen (encore pratiquée aujourd’hui sur la Costa del Sol en réponse à la demande du marché arabe, bien qu’on l’appelle "réparation japonaise") était traditionnellement réalisée par des maquerelles.
- Note : Sur le tableau de Vermeer illustrant cet article, l’alcahueta est la femme vêtue de noir, à l’arrière-plan.
Synonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier- casamentera (information à préciser ou à vérifier)
- cobertera
- comadre
- conseguidora
- corredera
- encandiladera
- encandiladora
- proxeneta (information à préciser ou à vérifier)
- tercera
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe alcahuetar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/ello/usted) alcahueta | ||
| Impératif | Présent | (tú) alcahueta |
alcahueta \al.kaˈwe.ta\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de alcahuetar.
- Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de alcahuetar.
Prononciation
modifier- Madrid : \al.kaˈwe.ta\
- Séville : \al.kaˈ(ɣ)we.ta\
- Mexico, Bogota : \al.kaˈwe.t(a)\
- Santiago du Chili, Caracas : \al.kaˈ(ɣ)we.ta\
Voir aussi
modifier- alcahueta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
