allécher

Français

Étymologie

Du latin allecto, fréquentatif du latin allĭcio (« attirer »)

Verbe

allécher \a.le.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens figuré) Attirer par le plaisir, par l’espérance, par la séduction, etc.
   • Et pourtant Elhamy est un gourmand, qui ne mangerait pas aussi souvent au restaurant, si sa femme savait mieux l'allécher ici. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. Attirer par quelque appât.
   • On allèche les souris avec du lard, avec des noix.

Dérivés

• alléchant
• allèchement
• réallécher

Traductions

• Afrikaans : aanlok (af), bekoor (af)
• Anglais : attract (en)
• Catalan : atreure (ca), cautivar (ca), seduir (ca)
• Croate : primamiti (hr)
• Espagnol : atraer (es), seducir (es), cautivar (es)
• Espéranto : allogi (eo)
• Finnois : houkutella (fi)
• Frison : ferlokje (fy)
• Gallo : alecher (*), alicher (*), amiaoler (*), amieler (*)
• Griko : ngulèo (*)
• Hongrois : csábít (hu), vonz (hu)
• Ido : lurar (io)
• Italien : attrarre (it), allettare (it)
• Kotava : vanfriné (*)
• Néerlandais : aanlokken (nl), bekoren (nl), toelachen (nl), trekken (nl), aantrekken (nl), verlekkeren (nl)
• Occitan : atraire (oc), seduire (oc), agoludir (oc)
• Papiamento : atraé (*)
• Picard : amiéler (*)
• Portugais : atrair (pt), seduzir (pt), cativar (pt)
• Roumain : atrage (ro)
• Same du Nord : giktalit (*), geasuhit (*)
• Solrésol : falamisi (*)

Prononciation

• \a.le.ʃe\
• France : écouter « allécher [a.le.ʃe] »
• France (Vosges) : écouter « allécher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « allécher [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « allécher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « allécher [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• archelle
• harcelle
• Rachelle

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allécher), mais l’article a pu être modifié depuis.