alle Hände voll zu tun haben

Allemand

Étymologie

→ voir alle, Hand, voll, tun et haben, littéralement « avoir toutes les mains pleines à faire ».

Locution verbale

alle Hände voll zu tun haben \ˈalə ˈhɛndə fɔl tsu ˈtuːn ˈhaːbn̩\

1. Avoir du pain sur la planche, avoir beaucoup (de travail) à faire.
   • Wir können nicht alle Anrufe entgegennehmen, da das Telefon ununterbrochen klingelt und wir alle Hände voll zu tun haben. - Nous ne pouvons pas prendre tous les appels car le téléphone sonne sans arrêt et nous sommes très occupés.
   • Die EG würde alle Hände voll zu tun haben, wenn man in der gesamten Welt bei Mißachtung der Menschenrechte Sanktionen verhängen wollte. - La CEE aurait du pain sur la planche s'il fallait adopter des sanctions partout où on réprime les droits de l'homme.

Variantes

• beide Hände voll zu tun haben

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alle Hände voll zu tun haben [ˈalə ˈhɛndə fɔl tsu ˈtuːn ˈhaːbn̩] »