aller mal à shop

Français

Étymologie

Shop dans le sens d’usine, possiblement pour dire que des mises à pied sont probables, source de tension considérable pour les ouvriers. Le terme a ensuite été étendu à n’importe quoi. Ce « à » est prononcé [aː] ou [a.a], ce qui dénote une contraction de « à la » (s’écrirait logiquement « à’a » mais jamais écrite comme tel).

Locution verbale

aller mal à shop \a.le ma.l‿a.a ʃɔp\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. (Québec) Ne pas aller bien.
   • Romaine : (Regardant madame Belleau sortir) Ça va mal à shop, incontestablement! (Le téléphone sonnant, répondant.) Les arpents vermoulus à l’appareil. Que c’est que je peux faire pour vous? — (Victor Lévy Beaulieu, Le bonheur total : vaudecampagne Stanké, 1995, p. 72)
   • D’humeur massacrante. Vidée d’énergie. Épuisée. Bref, comme dirait mon père, ça allait mal à shop. Je n’avais qu’une envie : être ailleurs. — (Les déboires d’une toubakou en territoire peul, sur le site Sous le soleil d'Afrique : Trois mois au Burkina (http:/ /souslesoleildafrique.blogspot.fr), jeudi 9 juillet 2009)
   • Est-ce qu’il fallait que « ça aille mal à shop » pour que Richard Garneau en arrive là! Réalisant qu’il était en onde, un long silence a suivi la remarque cinglante. — (michel.pruneau, en commentaire dans la page Richard Garneau, le gentil géant, sur le site LAPRESSE.CA (www.lapresse.ca), le 23 janvier 2013)

Synonymes

• aller mal à messe

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aller mal à shop [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller mal à shop [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller mal à shop [Prononciation ?] »