Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

aller se faire foutre

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) D’aller, faire et foutre (« pénétrer sexuellement »). Au sens propre, l’expression signifie « aller pratiquer la sodomie passive » (du moins pour un homme) ; elle s’est imposée comme injure en raison du tabou concernant l’homosexualité. Cependant, en français contemporain, la signification sexuelle n’est plus comprise par la grande majorité des locuteurs, à cause de la disparition du sens sexuel de foutre.
 Référence nécessaire

Locution verbale modifier

aller se faire foutre \a.le sə fɛʁ futʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

  1. (Vulgaire) (Injurieux) Se faire congédier vertement (souvent utilisé à l’impératif).
    • — Quand il s’agit d’aller chasser avec les autres cons, je suis indésirable, par contre quand tu te fais chier à la ferme, là tu es bien content de me trouver pour t’accompagner au trou d’eau ! Va te faire foutre Samuel, je ne suis pas ton p’tit chien ! lui avait-il craché au visage. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
  2. (Vulgaire) (Injurieux) Se voir exprimer un refus de manière outrageante (souvent utilisé à l’impératif). La préposition « avec » peut introduire l’objet du refus.
    • Alors qu’il était entouré de Vendéens, le 7 décembre 1793 près de Cholet, le forçant à crier « Vive le Roi ! », en réalité [Joseph] Bara aurait plutôt lancé : « Va te faire foutre, brigand. » — (500 citations de culture générale, Studyrama, 2005, page 42)
    • Mon cher amy allez vous faire foutre avec vos excuses et votre chagrin sur la petite inadvertence en question. — (Voltaire, Correspondances)
    • Je ne veux pas acheter votre produit, alors vous pouvez aller vous faire foutre avec vos arguments à la noix.
  3. (Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Sert à inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir.
    • Et vous autres avec vos foins, vos blés et vos bouses, vous pouviez aller vous faire foutre. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
    • Oh ! Et puis finalement, hein, qu'ils aillent tous se faire foutre, tant qu'ils sont. C’est pas mes oignons. — (Jean Giono, L’Iris de Suse, Gallimard, 1970, page 47)
    • Si vous n’aimez pas la mer, si vous n’aimez pas la montagne, si vous n’aimez pas la ville… allez vous faire foutre ! — (Jean-Luc Godard, À bout de souffle, réplique dite par Jean-Paul Belmondo, 1960)

Synonymes modifier

Valables pour les trois sens
Demande de départ (1)

→ voir aller se faire voir

Traductions modifier

Se faire congédier ouvertement
Se voir exprimer un refus de manière outrageante
Sert à inspirer le mépris, la colère…
Traductions à trier modifier

Prononciation modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=aller_se_faire_foutre&oldid=32948056 »