allons bon
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) Formé de la 1re personne du pluriel du présent de l’impératif du verbe aller, et de l’adjectif bon, utilisés tous deux comme des interjections. Cette association n’existe pas, en revanche, avec va ni avec allez.
Locution interjective modifier
allons bon \a.lɔ̃.bɔ̃\
- Interjection qui marque la contrariété, l’agacement devant un imprévu.
- Allons bon ! s’écria Socrate ; nous étions à la recherche d’une vertu : en voici tout un essaim ! » — (Plutarque, De la pluralité d’Amis, cité par Montaigne, Les Essais, III, ouvrage de Montaigne traduit en français moderne par Guy de Pernon)
- Allons bon, encore une tache que je n’avais pas vue (il prend une cuvette sur le canapé et frotte la tache.) — (Guy de Maupassant, À la feuille de rose, maison turque, scène 2, 1875)
- Allons bon ! grogne Sousse. Qu’est-ce que c'est encore ? — (Maurice Genevoix, La Boue, Flammarion, Paris, 1921)
- L’autre se rejeta en arrière sur le dossier du banc, la main sur le front, s’exclamant :
- Allons bon, ça recommence ! Je l’avais oubliée, celle-là ! — (Anny Duperey, Allons voir plus loin, veux-tu ?, éditions du Seuil, 2002)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « allons bon [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « allons bon [Prononciation ?] »