Voir aussi : allume

Français modifier

Étymologie modifier

(XIIe siècle)[1] De allumer.

Adjectif modifier

Singulier Pluriel
Masculin allumé
\a.ly.me\

allumés
\a.ly.me\
Féminin allumée
\a.ly.me\
allumées
\a.ly.me\

allumé \a.ly.me\

  1. Qui se consume, en parlant d’un feu.
    • Un feu allumé rougeoyait au loin.
  2. (Par extension) En situation de fonctionnement, en parlant d’un appareil mécanique ou électrique (en particulier une lampe).
    • La lampe allumée dans la cuisine trahit la présence de quelqu’un.
  3. (Sens figuré) Échauffé, excité par un effort ou, plus particulièrement, par la consommation d'alcool.
    • Ma mère, vous le savez, avait vingt-trois ans ; elle était belle comme un ange ; les cheveux châtains, la taille pleine quoique leste et dégagée, des chairs fermes et d’une grande fraîcheur, de superbes yeux, mais le visage un peu allumé par le trop fréquent usage de l’intempérance de table… sorte de vice où l’avait entraînée le desir de plaire à son amant, qui ne jouissait jamais aussi voluptueusement d’elle, que lorsque l’excès du vin et des liqueurs lui avait fait perdre la raison. — (Marquis de Sade, La Nouvelle Justine, 1797)
    • Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant: « M'aimes-tu, chérie ? » — (Guy de Maupassant, ‘’Boule de Suif’’, 1880, réédition Pocket, 2006, page 58)
    • Un peu allumé, car il avait bu quelques verres de genièvre pour s’enhardir, il s’avisa de la prendre par la taille, de l’étreindre, et il voulut même lui dérober un baiser. — (Georges Eekhoud, Escal-Vigor, 1899)
  4. (Héraldique) Qualifie des yeux d’un autre émail que le corps de l’animal.
    • Allumé : indique l’émail des yeux des animaux, et des flammes des bûchers, des flambeaux et des bombes et grenades de guerre. (v. Animé) — (Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884, 2e édition refondue et augmentée)
  5. (Populaire) (Péjoratif) Qui a un comportement de fou furieux.
    • Sous la houlette de Corneau, Depardieu […] donne le meilleur dans un rôle de loubar complètement allumé. — (Nicolas Jouenne, Le film à voir ce soir : Le Choix des armes sur Le Figaro.fr, 27 janvier 2018. Consulté le 30 mars 2018)
    • Il se dépliait de tout son long, faisait de grandes enjambées dans le bureau, des grands moulinets avec ses bras, ses yeux jetaient du feu et il avait ce sourire fou, pour tout dire, il avait l’air un peu allumé. — (Le roman de l’été : la grande lessive (dernier épisode) sur Les Échos.fr, 28 juillet 2017. Consulté le 30 mars 2018)

Traductions modifier

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
allumé allumés
\a.ly.me\

allumé \a.ly.me\ masculin (pour une femme, on dit : allumée)

  1. (Populaire) (Péjoratif) Fou furieux.
    • Le premier type à avoir posé la main sur moi était donc déjà un allumé, et je les attire toujours aujourd’hui. — (Fabrice Bénichou, Mon dernier combat, 2014)

Traductions modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe allumer
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
allumé

allumé \a.ly.me\

  1. Participe passé masculin singulier de allumer.
    • Moi, je n’ai pas encore allumé mon feu. — (Revue Europe, volume 45, page 90)

Prononciation modifier

Références modifier

Angevin modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

Singulier Pluriel
Masculin allumé
\Prononciation ?\

allumés
\Prononciation ?\
Féminin allumée
\Prononciation ?\
allumées
\Prononciation ?\

allumé \Prononciation ?\

  1. Qui est sous l'influence d'un premier excès de vin, presque ivre.

Références modifier

  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 218 → [version en ligne]

Gallo modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

Singulier Pluriel
Masculin allumé
\Prononciation ?\

allumés
\Prononciation ?\
Féminin allumée
\Prononciation ?\
allumées
\Prononciation ?\

allumé \Prononciation ?\ masculin (orthographe non normalisée du gallo)

  1. (Redon) Qui a bu, qui est presque ivre.

Notes modifier

Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :

Références modifier

  • « allumé » dans Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, 279 pages, page 3 [texte intégral]