allure

Français

Étymologie

Faisait, en ancien français, aleure, mot dérivé de aller, avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
allure	allures
\a.lyʁ\

allure \a.lyʁ\ féminin

Façon d’aller, de marcher.
- Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80)
- Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Quant aux 2 autres brigades de cavalerie de la garde, elles se rassemblaient à l'ouest d’Osnes et poussaient d'un seul temps de trot jusqu'à Francheval en faisant 25 kilomètres à cette allure. — (Jules de Chabot, Étude historique et tactique de la cavalerie allemande pendant la guerre de 1870-1871, tome 1, Librairie Berger-Levrault et Cie, 1887, p. 150)
Apparence.
- Il était courtaud, boulot, bedonnant, très laid: l’allure épaisse d'un chantre d'église. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
- Je laisse à la garde d'un lieutenant d'artillerie quatre droguistes à bicyclette, d'allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d'aspirine. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- […] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l'ensemble l'allure d'un écuyer de cirque. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Avec une pareille allure, pouvait-on être une vraie chrétienne, une épouse parfaite ? — (Marie-Louise Pailleron, La Ratoune : deuxième partie, dans la Revue des Deux Mondes, 7^e période, vol. 45, n^o 2, 15 mai 1928, p. 285)
- Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- L’unité physionomique d’un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101)
- Il a de l’allure avec son collier brun, fin, bien taillé, et ses cheveux courts et brillants. — (Isabelle de Saint Loup, Contes de l’amour ordinaire, 2009)
Vitesse de déplacement.
- […] mais il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Nous traçons à folle allure. Pour peu que le moteur soit fatigué et bouffe de l’huile, l’échappement doit tracer un sillage bleuté dans les streets. — (Frédéric Dard, San-Antonio : J’ai bien l’honneur… de vous buter, Éditions Fleuve Noir, 1955, chapitre 11)
- Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l’allure. — (Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69)
(Course à pied) Temps mis pour parcourir une distance donnée.
(Par extension) Vitesse d'exécution.
- Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu'en usine […]. Ceints de soleil, d'air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Marine) Angle d'un bateau par rapport au vent.
- L’allure portante correspond à un vent en arrière du travers du bateau.
(Sens figuré) Manière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire.
- Il faudra bien qu’il change d’allure.
- Cette affaire prend une allure inquiétante.
(Équitation) Manière d'avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop.
- Au Maroc, le cheval sert surtout de monture, quelquefois de bête de somme. Ses allures sont le pas et le galop; mais on arrive assez facilement à lui enseigner le trot. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 231)
(Québec) (Louisiane) Bon sens, vraisemblance.
- Ce que tu dis n’a pas d'allure.
- Ça fait pas d'allure.
- Ç'a pas d'allure faire ça. (ce n'est pas une bonne idée de faire ça.)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

allure figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Façon d’aller, de marcher. (1)

Allemand : Gangart (de) féminin
Anglais : gait (en)
Catalan : pas (ca)
Danois : gangart (da) commun
Espagnol : paso (es) masculin, marcha (es) féminin
Espéranto : rapido (eo), irmaniero (eo)
Gallo : alement (*), alure (*), alamant (*)
Occitan : anament (oc)
Wallon : aleure (wa) féminin

Apparence (2)

Allemand : Aspekt (de) masculin, Aussehen (de) neutre, Erscheinung (de) féminin, Anblick (de) masculin
Anglais : appearance (en), look (en)
Catalan : carés (ca)
Croate : izgled (hr), vanjski lik (hr)
Danois : udseende (da) neutre
Espagnol : apariencia (es), aspecto (es) masculin
Espéranto : aspekto (eo)
Gallo : alement (*), alure (*)
Grec : εμφάνιση (el) emfanisi féminin
Russe : вид (ru) vid masculin
Wallon : aleure (wa) féminin

Vitesse de déplacement. (3)

Allemand : Geschwindigkeit (de)
Anglais : speed (en), pace (en), velocity (en)
Catalan : marxa (ca)
Croate : brzina (hr)
Danois : hastighed (da) commun
Espagnol : velocidad (es) féminin
Espéranto : irrapido (eo)
Gallo : alement (*), alure (*)
Grec : ταχύτητα (el) takhítita féminin
Norvégien (bokmål) : hurtighet (no) masculin et féminin identiques
Occitan : anada (oc)
Wallon : aleure (wa) féminin

(Course à pied) Temps mis pour parcourir une distance donnée. (4)

Anglais : pace (en)

(Par extension) Vitesse d'exécution. (5)

Allemand : Eile (de) féminin, Hast (de) féminin
Croate : tempo (hr)
Danois : hast (da) commun
Espagnol : rapidez (es) féminin
Gallo : alement (*), alure (*)
Norvégien (bokmål) : hast (no) masculin, il (no) masculin

(Marine) Angle d’un bateau par rapport au vent. (6)

Espagnol : ángulos del viento (es) masculin pluriel
Néerlandais : zeilstand (nl)

(Sens figuré) Manière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire. (7)

Croate : pristup (hr)
Gallo : alement (*)

(Équitation) Manière d’avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop. (8)

Croate : koračanje (hr)
Espagnol : aire (es) masculin
Néerlandais : paardengang (nl)
Suédois : gångart (sv)

(Québec) Bon sens, vraisemblance. (9)

Anglais : plausibility (en), likelihood (en), verisimilitude (en)
Croate : ne ličiti na ništa (hr)
Danois : sandsynlighed (da) commun

Traductions à trier

Afrikaans : snelheid (af), aansien (af), aanblik (af), aansig (af), air (af), aspek (af)
Vieil anglais : ansien (ang)
Catalan : anament (ca), velocitat (ca), aspecte (ca)
Danois : hast (da), tempo (da), syn (da)
Frison : aspekt (fy), gesicht (fy), oansjen (fy)
Gaélique écossais : astar (gd), coltas (gd)
Hongrois : gyorsaság (hu), sebesség (hu), nézet (hu), kinézet (hu)
Ido : aluro (io)
Italien : andatura (it), apparenza (it), aria (it), aspetto (it)
Latin : aspectamen (la), facies (la)
Néerlandais : snelheid (nl), tempo (nl), vaart (nl), aanblik (nl), aanzien (nl), air (nl), verschijning (nl), schijn (nl), uiterlijk (nl), voorkomen (nl), zeilstand (nl) (4)
Papiamento : aspekto (*)
Picard : dégainne (*), dégainne (*)
Portugais : rapidez (pt), velocidade (pt), aparência (pt), aspecto (pt), semblante (pt)
Suédois : hastighet (sv), tempo (sv), anblick (sv), anseende (sv), vy (sv)

Prononciation

La prononciation \a.lyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
\a.lyʁ\
France : écouter « allure [a.lyʁ] »
France (Vosges) : écouter « allure [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « allure [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « allure [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

allure sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français alurer, aleurrer, dérivé de leurrer, avec le préfixe a-, le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
allure \Prononciation ?\	allures \Prononciation ?\

allure \Prononciation ?\

Charme.

Notes

Faux-ami avec le français allure. Sans rapport étymologique.

Dérivés

alluring

Vocabulaire apparenté par le sens

charm

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to allure \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	allures
Prétérit	allured
Participe passé	allured
Participe présent	alluring
voir conjugaison anglaise