alors

Français

Étymologie

(1250) Composé de à et de lors.

Adverbe

Invariable
alors \a.lɔʁ\

alors \a.lɔʁ\ adverbe de temps

1. En ce temps-là ; in illo tempore.
   • Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique. — (Discours de M. Paul Deschanel à l'inauguration du monument Lamartine à Bergues le 21 septembre 1913, Paris : Charpentier & Fasquelle, 1913, page 9)
   • Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — (Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chapitre 24)
   • Le denier du onzième siècle, était d'argent, et l'argent était alors rare. — (Alexander Hermand , Histoire monétaire de la province d'Artois et des seigneuries qui en dépendaient, Saint-Omer : Chanvin fils, 1843, page 103)
   • Cette princesse, qui n'était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France. — (Edio Soarès, Le butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil, Graduate Institute de Genève & Karthala Éditions, 2009, page 26)
   • Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)
   • En 2013, Mediapart avait révélé que l’alors ministre du budget possédait des comptes à l’étranger. — (Le Monde , « Fraude fiscale : le « verrou de Bercy » en partie supprimé », Le Monde. Mis en ligne le 20 septembre 2018)
2. Dans ce cas. — Note : Il exprime alors une conséquence.
   • Mais s'il fait un don de quelque partie de son héritage à l'un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra , mais seulement jusqu'à l'année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c'est son héritage et celui de ses fils ; […]. — (La Sainte Bible, ou L'Ancien et le Nouveau Testament, d'après l'édition publiée par J. F. Ostervald, 2^e éd., Lausanne, chez les frères Blanchard, 1836, p. 186)
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))

Synonymes

• pour lors (1)
• donc (2)

Dérivés

• alors comme alors
• alors que
• ça alors !
• et alors ?
• jusqu’alors
• merde alors !
• zut alors !
• ba et alors !
• et alors !

Traductions

En ce temps-là (1)

• Allemand : damals (de)
• Anglais : then (en)
• Azéri : onda (az), o zaman (az)
• Bavarois : domois (*)
• Catalan : aleshores (ca), llavors (ca)
• Chinois : 当时 (zh) dāngshí, 那时 (zh) nàshí
• Danois : da (da), dengang (da)
• Espagnol : entonces (es), por tanto (es)
• Espéranto : tiam (eo)
• Franc-comtois : dâli (*)
• Géorgien : მაშინ (ka) mašin
• Italien : allora (it)
• Kabyle : ihi (*) (interjection), imir (*) (temps), dɣa (*) (temps)
• Kotava : bam (*)
• Néerlandais : dan (nl)
• Occitan : alara (oc)
• Picard : adon (*)
• Polonais : więc (pl), wtedy (pl)wówczas (pl)
• Portugais : então (pt), portanto (pt)
• Roumain : atunci (ro)
• Russe : тогда (ru)
• Serbe : tada (sr), onda (sr)
• Suédois : då (sv)
• Swahili : zamani zile (sw)
• Tsolyáni : fáhim (*)

Dans ce cas (2)

• Allemand : so (de), dann (de)
• Anglais : so (en), hence (en), so (en) (interjection), well (en) (interjection)
• Bavarois : donn (*), oiso (*)
• Catalan : aleshores (ca), doncs (ca), llavors (ca)
• Créole seychellois : alors (*)
• Croate : onda (hr)
• Danois : så (da)
• Espagnol : entonces (es), pues (es)
• Franc-comtois : dâli (*)
• Gallo : alors (*), aloure (*)
• Géorgien : მაშ (ka) maš
• Italien : allora (it)
• Japonais : それでは (ja) soredewa
• Kotava : pune (*)
• Mahorais : ɓas (*)
• Occitan : alara (oc), doncas (oc)
• Picard : adon (*)
• Polonais : więc (pl)
• Portugais : então (pt)
• Roumain : atunci (ro)
• Russe : поэтому (ru) poétomu
• Same du Nord : dalle (*), de (*)
• Serbe : onda (sr)
• Shingazidja : yapvo (*)
• Suédois : då (sv)
• Tsolyáni : tí (*)

Prononciation

• \a.lɔʁ\
• France : écouter « alors [a.lɔʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « alors [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arols

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alors), mais l’article a pu être modifié depuis.

Créole seychellois

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français alors.

Adverbe

alors \Prononciation ?\

1. Alors.
   • Alors ou ti war byen pti detay mon fanm Anni ? — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 17 (scène 17))

     Alors, tu as bien vu les petits détails chez ma femme Annie ?

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
alors \Prononciation ?\

alors \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. Alors.
2. Donc.

Variantes

• aloure

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007 ISBN 978-2-906064-64-5, p. 81