als wenn

Allemand

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de als et de wenn, littéralement « comme si ».

Locution conjonctive

als wenn \ˈals vɛn\

1. Indique une comparaison hypothétique : comme si.
   • Sie hat „Tschüss“ gesagt, so, als wenn sie Zigaretten holen ginge, und ist nie wiedergekommen.

     Elle a dit « salut » comme si elle partait chercher des cigarettes et n’est jamais revenue.

   • Er benimmt sich, als wenn er alleine im Zimmer wäre.

     Il se comporte comme s’il était seul dans la pièce.

   • Er sieht so aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.

     On dirait qu’il n’a pas dormi de la nuit.

Note d’usage :

On ne peut pas inverser l’ordre des propositions et dans la langue informelle, le subjonctif I ou le subjonctif II laisse souvent la place à l’indicatif.

Synonymes

• als ob
• wie wenn