amagar

Catalan

Étymologie

Voir l’espagnol amagar.

Verbe

amagar [əməˈɣa], [amaˈɣaɾ] transitif

1. Cacher.
   • Qui se n'absté
     de bé preicar
     e declarar
     a l'ignorant
     és, soterrant
     malvat servent
     lo seu talent:
     no res guanyant
     e l'ajustant,
     or ell amaga,
     en lo món vaga
     i lo temps perd. — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• acaptar
• escondre
• ocultar

Dérivés

• amagadament
• amagador
• amagament
• amagat
• amagatall
• d’amagat, d’amagatons, d’amagatotis

Prononciation

• catalan oriental : [əməˈɣa]
• valencien : [amaˈɣaɾ]
• catalan nord-occidental : [amaˈɣa]
• Barcelone (Espagne) : écouter « amagar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du gotique *af-maga apparenté à l’ancien français amaier, esmaier (« inquiéter »).

Verbe

amagar \a.maˈɣaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Menacer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Pour une maladie) Menacer, montrer ses premiers signes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Se cacher.

Dérivés

• amagamiento

Prononciation

• Madrid : \a.maˈɣaɾ\
• Mexico, Bogota : \a.maˈɡaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.maˈɣaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Voir l’espagnol amagar.

Verbe

amagar \amaˈɣa\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amagar) (graphie normalisée)

1. Cacher, planquer.
   • Son dins aquel potz, que mon Mèstre las i ten amagadas. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 173, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     Elles sont dans ce puits, où mon Maître les tient cachées.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Synonymes

• acaptar
• escondre

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2