amalgamer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amalgamer transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amalgamer)

1. (Chimie) Combiner le mercure avec un autre métal.
2. (Figuré) (Familier) Rapprocher et unir des choses différentes.
   • Amalgamer des idées nouvelles avec des idées anciennes.
   • Ces deux caractères auront de la peine à s’amalgamer. (Pronominal)
   • Émacié, blême, mal rasé, ses membres malingres flottant dans une soutane verdâtre, le père Divoise amalgamait un étonnant mélange de timidité et de suffisance. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 99.)
   • La solution alors adoptée par Carnot fut dʼamalgamer un bataillon de ligne à deux bataillons de volontaires. — (Robert Chantin, Des temps difficiles pour des résistants de Bourgogne, 2002)

Synonymes

• confondre

Dérivés

• désamalgamer
• réamalgamer

Traductions

(Chimie) Combiner le mercure avec un autre métal. (1)

• Anglais : amalgamate (en)
• Portugais : amalgamar (pt)

(Figuré) (Familier) Rapprocher et unir des choses différentes. (2)

• Anglais : amalgamate (en), make coalesce (en)
• Portugais : amalgamar (pt)

Traductions à trier

• Catalan : amalgamar (ca)
• Espagnol : amalgamar (es)

Prononciation

• \a.mal.ɡa.me\
• France (Lyon) : écouter « amalgamer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « amalgamer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amalgamer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amalgamer), mais l’article a pu être modifié depuis.