amoindrir

Français

Étymologie

Verbe dérivé de moindre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir → voir amendrer en ancien français.

Verbe

amoindrir \a.mwɛ̃.dʁiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre moindre.
   • Quand la gloire d'un peuple contraint ses ennemis de la célébrer, il est naturel qu'ils s'efforcent d'en amoindrir l'éclat ou de s'en couvrir eux-mêmes. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   • L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8^e éd.), p.65)

Dérivés

• amoindri
• amoindrissable
• amoindrissement
• ramoindrir

Traductions

• Afrikaans : verminder (af)
• Allemand : kleiner machen (de)
• Anglais : diminish (en), decrease (en), lessen (en), ease (en), shrink (en), abridge (en)
• Croate : ublažiti (hr)
• Danois : formindske (da), svække (da), forringe (da)
• Espagnol : disminuir (es)
• Espéranto : malpliigi (eo)
• Gallo : ameindri (*)
• Ido : mingrandigar (io)
• Kotava : irutawé (*)
• Néerlandais : inkorten (nl), verminderen (nl), verlagen (nl)
• Norvégien : forminske (no)
• Occitan : amendrir (oc), demenir (oc), amenir (oc), demingar (oc)
• Same du Nord : uhcidit (*)
• Suédois : förminska (sv)

Prononciation

• France : écouter « amoindrir [a.mwɛ̃.dʁiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « amoindrir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amoindrir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « amoindrir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mardi noir
• ramoindri

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amoindrir), mais l’article a pu être modifié depuis.