amoureusement
Étymologie
modifierAdverbe
modifieramoureusement \a.mu.ʁøz.mɑ̃\
- Avec amour.
Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12)Elle faisait fondre chacun en larmes, en se jetant amoureusement sur le corps de cette mourante, qu’elle appelait sa chère mère.
— (Molière, Scapin, I, 2.)Il ne doit pas accuser de la violence qu’il souffre la mère qui le retient amoureusement, mais ses injustes ravisseurs.
— (Blaise Pascal, dans Cousin.)
- Avec un soin jaloux ; soigneusement
Leur camp était alors situé aux environs, et ils venaient à l'aurore et au crépuscule, avant et après leur pesant labeur forcé, travailler amoureusement à leur petite église.
— (Joseph Kessel, La piste fauve, Éditions Gallimard, 1954)Elle se passionnait pour la botanique depuis le jour où, encore petite fille, elle avait vu Joshua Pershore, le jardinier de ses parents, passer des heures à soigner amoureusement ses fleurs et ses légumes.
— (Mary Nichols, L'ingénue scandaleuse éd. Harlequin, coll. Les Historiques, traduit par Jacques Cézanne, 2009, chap. 1)
- (Art) Avec grâce et délicatesse.
Ce petit tableau est peint amoureusement.
Synonymes
modifierApparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Allemand : liebevoll (de), sorgfältig (de)
- Anglais : amorously (en) ; lovingly (en)
- Croate : zaljubljeno (hr)
- Espagnol : amorosamente (es)
- Espéranto : ameme (eo)
- Grec : ερωτικά (el) erotiká
- Italien : amorosamente (it), amorevolmente (it), amantemente (it)
- Kotava : renason (*)
- Occitan : amorosament (oc)
- Sicilien : amurusamenti (scn), amurevulmenti (scn), amantimenti (scn)
- Solrésol : milas'i (*)
- Tsolyáni : nemér (*)
- Wallon : amoureuzmint (wa)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.mu.ʁøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « amoureusement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « amoureusement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « amoureusement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « amoureusement [Prononciation ?] »
Références
modifier- « amoureusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amoureusement), mais l’article a pu être modifié depuis.