anastrophe

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin anastrophe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anastrophe	anastrophes
\a.nas.tʁɔf\

anastrophe \a.nas.tʁɔf\ féminin

1. (Rhétorique) Renversement de la construction naturelle ou ordinaire.
   • Il reste dès lors à expliquer le cas d’anastrophe des prépositions. — (Joseph Vendryes, Traité d’accentuation grecque, 1945)
   • Un paladin de la liberté d’expression qui avait par le passé attaqué dans moult textes la bien-pensance de Céline Wachowski, membre adhérant au lobby victimaire qu’il percevait, oeil fin, partout, sortir rabibochages et anastrophes au sujet de ce peuple qui n’acceptait pas son destin historique — ravage de l’orthodoxie pluraliste. — (Kevin Lambert, Que notre joie demeure, éditions Héliotrope, Montréal, 2022, page 162)
   • En latin, « Mecum, vobiscum » sont des anastrophes, pour « Cum me, cum vobis ».

Vocabulaire apparenté par le sens

• hyperbate

Traductions

• Anglais : anastrophe (en)
• Catalan : anàstrofe (ca)
• Italien : anastrofe (it) féminin, iperbato (it) masculin

Prononciation

• La prononciation \a.nas.tʁɔf\ rime avec les mots qui finissent en \ɔf\.
• France (Toulouse) : écouter « anastrophe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « anastrophe [Prononciation ?] »

Voir aussi

• anastrophe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anastrophe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin anastrophe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anastrophe \ə.ˈnæs.trə.fɪ\	anastrophes \ə.ˈnæs.trə.fɪz\

anastrophe

1. (Rhétorique) Anastrophe.

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἀναστροφή, anastrophe (« comportement »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	anastrophe	anastrophae
Vocatif	anastrophe	anastrophae
Accusatif	anastrophen	anastrophas
Génitif	anastrophes	anastropharum
Datif	anastrophae	anastrophis
Ablatif	anastrophe	anastrophis

anastrophe \Prononciation ?\ féminin

1. Anastrophe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « anastrophe », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage