ancre

Voir aussi : ancrè, ancré

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin ancora.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
ancre	ancres
\ɑ̃kʁ\

Ancre (1) de l’Amoco Cadiz

Ancre (2) et son tirant

En bleu et rouge, une ancre d'échappement. (sens 3)

Armoiries avec une ancre (sens héraldique)

ancre \ɑ̃kʁ\ féminin

(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver.
- L’ancre de veille de tribord, empennelée d'une ancre à jet, fut mouillée par bâbord-arrière pour servir d’ancre d’évitage ; elle avait une biture de 80 brasses. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, page 156)
- […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
(Architecture) Barre de fer qu’on emploie pour empêcher soit l’écartement des murs, soit la poussée des voûtes, ou pour maintenir des tuyaux de cheminée qui sont fort élevés.
(Horlogerie) Pièce qui sert d’échappement dans une horloge, une montre. Elle régularise et rend discontinu le mouvement rotatif engendré par le ressort.
(Internet) Zone déterminée d'un document servant de départ ou d'arrivée à un lien hypertextuel avec une autre zone de ce document ou avec une zone déterminée d'un autre document.
(Héraldique) Meuble représentant une ancre de marine dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, la trabe vers le chef. Elle est composée d’une stangue, tige, verge ou flanque, d’une trabe (traverse ou jas) surmontée d’un organeau (anneau). Les bras de l’ancre portant des pelles (sortes de pointes de flèches). On n’indique les composants de l’ancre que s’ils sont d'un émail différent ou s’ils sont manquant. Parfois une gumène (corde, câble, qu’il faut blasonner) est attachée à l’organeau et s’enroule autour de la stangue. Elle peut former des nœuds. Quand il y a un second organeau en bas de l’ancre, on parle d’ancre bouclée. Une ancre renversée fait référence à la marine d’eau douce.
- D’azur à une ancre d’argent, qui est de la commune Espira-de-l’Agly des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une ancre »

DérivésModifier

ancrage
ancre à bascule
ancre à jas
ancre à jet
ancre à soc de charrue
ancre borgne
ancre bouclée
ancre champignon
ancre d’affourche
ancre d’empennelle
ancre de bossoir
ancre de croupiat
ancre de détroit
ancre de flot
ancre de jusant
ancre de la côte
ancre de miséricorde
ancre de poste
ancre de salut (la seule chose qui puisse sauver quelqu’un, la plus sûre ou l’unique ressource qu’il possède)
ancre de terre
ancre de touée
ancre de veille
ancre du large
ancre flottante
ancrer
chasser sur son ancre
être à l’ancre
jeter l’ancre
lever l’ancre
mouiller l’ancre

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

ancre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

TraductionsModifier

Objet pour fixer un bateau au fond marin (1)

Afrikaans : anker (af)
Allemand : Anker (de)
Anglais : anchor (en)
Arabe : مرساة (ar) mirsat féminin, أنجر (ar) anjar
Azéri : lövbər (az)
Birman : ကျောက်ဆူး (my) kyaukhcu:, ကျောက် (my) kyauk
Breton : eor (br) masculin
Catalan : àncora (ca)
Chinois : 錨 (zh), 锚 (zh) máo
Cornique : ankor (kw)
Croate : sidro (hr)
Danois : anker (da)
Espagnol : ancla (es), áncora (es)
Espéranto : ankro (eo)
Féroïen : akker (fo)
Finnois : ankkuri (fi)
Frioulan : ancure (*) féminin
Gaélique écossais : acair (gd)
Gallo : ancr (*)
Gallois : angor (cy)
Grec : άγκυρα (el)
Grec ancien : ἄγκυρα (*)
Ido : ankro (io)
Indonésien : jangkar (id)
Interlingua : ancora (ia)
Islandais : akkeri (is)
Italien : ancora (it)
Japonais : 錨 (ja) ikari
Kazakh : зәкір (kk) zäkir
Laotien : ສະໝໍ (lo), ສະມໍ (lo)
Latin : ancora (la)
Shimaoré : nanga (*)
Néerlandais : anker (nl)
Occitan : ancora (oc) féminin, fèrre (oc) féminin
Papiamento : anker (*), hankro (*)
Piémontais : àncora (*) féminin
Polonais : kotwica (pl)
Portugais : âncora (pt), ferro (pt)
Roumain : ancoră (ro)
Russe : якорь (ru)
Same du Nord : áŋkor (*)
Shingazidja : nanga (*)
Slovaque : kotva (sk) féminin
Sranan : ankra (*)
Suédois : ankare (sv)
Tahitien : tutau (*), tiatau (*)
Tchèque : kotva (cs)
Thaï : สมอ (th)
Vieux norrois : akkeri (*)

barre de fer qu’on emploie pour empêcher soit l’écartement des murs (2)

Croate : usidreni potporanj (hr)

pièce qui sert d’échappement dans une horloge, une montre. (3)

Arabe : هلب السّاعة (ar) hilb assaè'a, هوجل (ar) hawjal, ميزان السّاعة (ar)

zone déterminée d'un document servant de départ ou d'arrivée à un lien hypertextuel (4)

Anglais : anchor (en)
Croate : sidro (hr)

MéronymesModifier

objet pour fixer un bateau au fond marin

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
ancre	ancres
\ɑ̃kʁ\

ancre \ɑ̃kʁ\ féminin

(Métrologie) (Désuet)
- ANCRE, en allemand, en danois, en hollandais et en anglais anker, en suédois ankare. Mesure de capacité, ou baril pour liquides, formant le quart de l’aime, en usage en Allemagne et en Hollande. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

TraductionsModifier

Allemand : Anker (de)
Anglais : anker (en)
Danois : anker (da)
Néerlandais : anker (nl)
Suédois : ankare (sv)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe ancrer
Indicatif	Présent	j’ancre

		il/elle/on ancre



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’ancre

		qu’il/elle/on ancre



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ancre