anerkennen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Composé de erkennen avec la particule séparable an-

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich erkenne an
2e du sing. du erkennst an
3e du sing. er erkennt an
Prétérit 1re du sing. ich erkannte an, anerkannte
Subjonctif II 1re du sing. ich erkennte an, anerkennte
Impératif 2e du sing. erkenn an, erkenne an
2e du plur. erkennt an
Participe passé anerkannt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

anerkennen \ˈan.ʔɛɐ̯.kɛ.nən\ (voir la conjugaison) transitif

  1. Accepter, reconnaître.
    • Ich erkenne an/anerkenne, daß du mir beim Schachspiel weit überlegen bist. : Je reconnais que tu réfléchis plus vite que moi aux échecs.
    • Obwohl Sie der dümmste Mitarbeiter sind, müssen wir diese Leistung anerkennen. : Bien que vous soyez le plus bête des collaborateurs, nous devons reconnaître cette performance.
    • Die Position Russlands hinsichtlich der besetzten Gebiete Krim – die Halbinsel wurde schon 2014 von Russland annektiert – und Donbass – hier hat Moskau im Prolog des Krieges die Separatistengebiete rund um Donezk und Luhansk als unabhängig anerkannt – sei "unverändert". — (Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
      La position de la Russie concernant les territoires occupés de Crimée - la péninsule a été annexée par la Russie dès 2014 - et du Donbass - où Moscou a reconnu l'indépendance des régions séparatistes autour de Donetsk et Louhansk dans le prologue de la guerre - est "inchangée".
  2. (Droit) Approuver, entériner, homologuer, officialiser.
  3. (Sport) Homologuer.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule an et le radical du verbe car le radical commence par la particule er-.

NotesModifier

  • Bien que an- soit une particule séparable, elle reste parfois liée à ce verbe et devient inséparable.

SynonymesModifier

AntonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier