angliciser

Français

Étymologie

Du latin médiéval anglicus.

Verbe

angliciser \ɑ̃.ɡli.si.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’angliciser)

1. Donner un caractère anglais à quelque chose, ou employer des manières anglaises.
   • Catering en anglais, traduisez « restauration » en français. C'est amusant cette manie d’angliciser tous les mots, […]. — (Petit Futé Lyon, 2008, p. 17)
   • Je vous envoie dans une gargousse cuivrée, que le soldat Brommit astiqua pour vos fleurs, Dawson, bohème érudit qui anglicisa si joliment Verlaine ; Brooke, jeune Apollon aux cheveux d’or, mort sur le chemin des Dardanelles. — (André Maurois, Les Discours du Docteur O’Grady, chapitre XIII)

1. (Pronominal) Se façonner aux usages anglais.
   • S’angliciser dans sa toilette, dans sa tenue.

Quasi-synonymes

• anglifier
• anglizer

Traductions

• Anglais : Anglicize (en), Anglicise (en)
• Catalan : anglicitzar (ca)
• Croate : uobičajiti se na engleski (hr)
• Espéranto : angligi (eo)
• Ido : angligar (io), anglatrigar (io)
• Italien : anglicizzare (it)
• Néerlandais : verengelsen (nl)
• Suédois : anglisera (sv), förengelska (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « angliciser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « angliciser [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « angliciser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « angliciser [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « angliciser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cingaliser
• cinglerais
• clignerais
• recinglais
• reclignais

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (angliciser), mais l’article a pu être modifié depuis.