anguille électrique
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle) Locution composée de anguille et de électrique.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| anguille électrique | anguilles électriques |
| \ɑ̃.ɡi.j‿e.lɛk.tʁik\ | |
anguille électrique \ɑ̃.ɡi.j‿e.lɛk.tʁik\ féminin
- (Ichtyologie) Poisson d’eau douce de l’Amérique du Sud, capable d’émettre de puissantes décharges électriques.
- On trouve l’Anguille électrique vers les sources des fleuves de l’Amérique méridionale , dans la partie située sous la zone torride, sur-tout aux endroits où ces fleuves sortent d’entre les rochers. — (Encyclopédie Méthodique, Histoire naturelle, tome III, Pancoucke, 1787, page 22)
- Connues depuis plus de 250 ans, les anguilles électriques, de gros poissons pouvant mesurer jusqu’à 2,5 mètres, étaient jusqu’ici affiliées par les scientifiques à une seule espèce. — (Louis Rigaudière, Anguille électrique : une nouvelle espèce capable d'envoyer des décharges de 860 volts, rtl.fr, 12 septembre 2019)
- Découverte d’une nouvelle espèce d’anguille électrique qui envoie des décharges de 860 volts — (Titre de ouest-france.fr, 10 septembre 2019)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Electrophorus electricus (wikispecies)
- Anglais : electric eel (en)
- Asturien : anguila llétrica (ast) féminin
- Basque : aingira elektriko (eu)
- Catalan : anguila elèctrica (ca) féminin
- Croate : električna jegulja (hr)
- Danois : elektriske ål (da)
- Espagnol : anguila eléctrica (es) féminin
- Estonien : elektriangerjas (et)
- Finnois : sähköankerias (fi)
- Frison saterlandais : Bieuw-Äil (*)
- Gaélique irlandais : eascann leictreach (ga)
- Galicien : anguía eléctrica (gl) féminin
- Hongrois : elektromos angolna (hu)
- Indonésien : sidat listrik (id), belut listrik (id)
- Islandais : hrökkáll (is)
- Italien : elettroforo (it) masculin, anguilla elettrica (it) féminin
- Japonais : デンキウナギ (ja) denkiunagi
- Javanais : welut listrik (jv)
- Kazakh : электірлі жыланбалық (kk) élektirli jılanbalıq
- Lituanien : elektrinis ungurys (lt)
- Navajo : atsiniltłʼish ííłʼíinii (*)
- Néerlandais : sidderaal (nl)
- Norvégien : elektrisk ål (no)
- Polonais : strętwa (pl)
- Portugais : poraquê (pt) masculin
- Quechua : chinkirma (qu), tsinkirma (qu), puraki (qu)
- Roumain : țipar electric (ro)
- Russe : электрический угорь (ru) èlektričeskij ugorʹ
- Serbo-croate : električna jegulja (sh)
- Slovène : električna jegulja (sl)
- Suédois : darrål (sv)
- Tchèque : paúhoř elektrický (cs)
- Turc : elektrikli yılan balığı (tr)
- Ukrainien : вугор електричний (uk) vuhor elektryčnyj
- Vietnamien : cá chình điện (vi)
- Zazaki : marmaseo elektrikın (*)
Voir aussi modifier
- anguille électrique sur l’encyclopédie Wikipédia
anguille électrique sur l’encyclopédie Vikidia 
