anicroche
Français modifier
Étymologie modifier
- (1648) Autrefois écrit hennicroche ou hanicroche. L’hanicroche était une sorte d’arme en forme de crochet. Ce mot est formé de hane, d’origine obscure (peut-être à rapprocher de hameçon), et de croche, crochet qui servait à accrocher les chaudrons.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| anicroche | anicroches |
| \a.ni.kʁɔʃ\ | |
anicroche \a.ni.kʁɔʃ\ féminin
- (Familier) Légère difficulté, léger obstacle.
- Certainement, il y avait des anicroches dans la vie, disait madame Lerat. — (Émile Zola, Nana, 1881)
La bru et le gendre vinrent tous deux s’installer à la Creuserie, ce qui nous permit de supprimer la servante et le domestique que nous prenions d’habitude. Seulement, cela faisait trois ménages réunis, et quand il y a trois ménages dans la même maison ça ne marche jamais longtemps sans anicroche.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 217-218)- Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921)
Nous avons rencontré des anicroches qui nous retardent.
- (Familier) Grandes difficultés qu’on fait naître à dessein.
- On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’édition de 1921)
- Sur cette terre ensanglantée par les conflits, où la mémoire se compte en siècles et en souffrances dans chaque famille, la moindre anicroche politique prend des proportions considérables, même vingt ans après l’accord de paix du Vendredi saint. — (Rémy Ourdan, « L’idée d’une réunification se répand » : en Irlande du Nord, les troubles du Brexit, Le Monde. Mis en ligne le 1er novembre 2019)
C’est un chicaneur qui vous fera mille anicroches.
- (Armement) Arme en forme de crochet.
Synonymes modifier
Sens 1
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
anicroche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions modifier
- Anglais : snag (en)
- Croate : kvaka (hr)
- Gallo : atout (*)
- Néerlandais : strubbeling (nl) féminin, probleempje (nl) neutre
Prononciation modifier
- La prononciation \a.ni.kʁɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.
- France (Vosges) : écouter « anicroche [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- anicroche sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anicroche), mais l’article a pu être modifié depuis.